1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,287 --> 00:00:42,000 Deci, ce spui este ca esti responsabil... 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,127 ...pentru decese? 5 00:00:45,086 --> 00:00:46,796 Da, așa e. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 I-ai ucis pe toți acei oameni? 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,468 sunt responsabil pentru moartea lor. 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 De ce? 9 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 Sunt două răspunsuri la acea întrebare. 10 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 Cel care este adevărat și cel că vei crede. 11 00:01:02,645 --> 00:01:05,315 Ma intereseaza doar în adevăr. 12 00:01:07,233 --> 00:01:08,693 În regulă. 13 00:01:09,486 --> 00:01:13,364 Niciun om nu a fost responsabil pentru aceste crime. 14 00:01:14,699 --> 00:01:17,827 Dar, dacă cineva trebuie să fie pedepsit, apoi să fiu eu. 15 00:01:18,828 --> 00:01:19,871 Și acesta este adevărul? 16 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 Acesta este adevărul. 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,833 Atunci de ce nu spune-mi ce voi crede. 18 00:03:13,109 --> 00:03:16,946 Paging Dr. Bender. Paging Dr. Bender, vă rog. 19 00:03:17,197 --> 00:03:20,283 Este atât de minunat. 20 00:03:20,450 --> 00:03:21,701 Nu ai ajutat el a ales asta? 21 00:03:21,868 --> 00:03:23,578 - De unul singur. - Și nu ai văzut-o venind? 22 00:03:23,703 --> 00:03:26,497 - Nu, total surprins. - Mmm. Ăsta e un gardian. 23 00:03:26,623 --> 00:03:27,665 Știu. 24 00:03:27,790 --> 00:03:29,292 Bine, doamnelor, despărțiți-o. 25 00:03:29,417 --> 00:03:31,002 - Emily s-a logodit. - Oh da? 26 00:03:31,294 --> 00:03:33,004 Bravo ție. Test antidrog pentru 27 00:03:33,129 --> 00:03:34,464 tip fără adăpost în sala de examen 5. 28 00:03:34,589 --> 00:03:35,965 Ești așa de romantic. 29 00:03:36,257 --> 00:03:38,343 Ăsta sunt eu, Dr. Love. 30 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 - Înapoi la realitate. - Mm-hmm. 31 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 Buna ziua. 32 00:03:47,560 --> 00:03:49,938 Trebuie să trag niște sânge, este în regulă? 33 00:03:51,147 --> 00:03:52,482 Pa! Pa. 34 00:03:54,400 --> 00:03:56,986 Nu mergi „la revedere” încă. 35 00:03:57,153 --> 00:03:58,655 Trebuie să-ți suflec mâneca. 36 00:04:01,616 --> 00:04:02,659 Pa! Pa. 37 00:04:03,952 --> 00:04:05,411 Pa! Pa. 38 00:04:06,913 --> 00:04:08,289 Pa! Pa. 39 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Care este graba? Tocmai ai ajuns aici. 40 00:04:17,924 --> 00:04:20,802 Bine, vei face simți puțină presiune. 41 00:04:26,266 --> 00:04:27,934 La revedere, Emily. 42 00:04:29,602 --> 00:04:31,479 Hei, de unde ai știut numele meu? 43 00:04:39,487 --> 00:04:42,615 Ceva... Ceva nu e în regulă. 44 00:04:46,119 --> 00:04:47,287 Oh, Doamne. 45 00:04:47,412 --> 00:04:49,247 Dumnezeu nu e aici, Emily. 46 00:04:49,622 --> 00:04:51,124 Am nevoie de ajutor. 47 00:04:51,541 --> 00:04:52,875 Fran! 48 00:04:53,209 --> 00:04:54,627 Mă rănești. Dă drumul. 49 00:04:54,752 --> 00:04:56,838 Nici măcar nu am început. 50 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Ajutor! Ajută-mă cineva! 51 00:04:58,715 --> 00:05:00,049 - Stop! - Pa! Pa. 52 00:05:00,216 --> 00:05:01,968 Stop. Lasă-mă. 53 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 - Pa! Pa. - De ce... 54 00:05:25,325 --> 00:05:29,329 Paging Dr. Bender. Paging Dr. Bender, vă rog. 55 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Oh, Doamne. Ce naiba... 56 00:05:40,923 --> 00:05:43,468 Emily, ce sa întâmplat? Emily? 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 Emily. 58 00:05:46,429 --> 00:05:47,638 Emily. 59 00:05:49,432 --> 00:05:50,850 Cărucior accidentat! 60 00:05:56,272 --> 00:05:59,192 - Nu știu ce sa întâmplat. - Ce vrei să spui? 61 00:05:59,359 --> 00:06:01,861 Bătrân fără adăpost de o sută de ani a avut un atac de cord. 62 00:06:02,070 --> 00:06:03,321 Shocker, alertează mass-media. 63 00:06:03,446 --> 00:06:05,281 Da, dar, de ce nu-mi amintesc? 64 00:06:05,490 --> 00:06:07,909 I-am luat sângele și următorul lucru pe care îl știu, 65 00:06:08,034 --> 00:06:10,078 Fran țipă la mine pentru a lua căruciorul de accident. 66 00:06:10,203 --> 00:06:12,455 Bine, Em, știu că asta poate veni 67 00:06:12,580 --> 00:06:14,916 ca un pic de șoc pentru tine, dar... 68 00:06:15,458 --> 00:06:16,959 ... ești cam o persoană sensibilă. 69 00:06:17,168 --> 00:06:19,796 Ai înfipt un tip cu un ac, a avut un atac de cord, 70 00:06:19,921 --> 00:06:21,297 a avut o nebunie de moment. 71 00:06:21,464 --> 00:06:23,216 Da, cred. 72 00:06:24,133 --> 00:06:26,219 Oameni morți face parte din job. 73 00:06:27,053 --> 00:06:29,389 Nu te mai gândi la asta, doar du-te acasă. 74 00:06:29,514 --> 00:06:31,307 Fă sex nebun de logodnică cu Will. 75 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 Emily. 76 00:07:49,051 --> 00:07:50,094 sfânt... 77 00:07:51,679 --> 00:07:53,556 Hei, hei, hei. 78 00:07:53,681 --> 00:07:55,475 - Oh, Doamne. - E doar un vis. 79 00:07:55,600 --> 00:07:57,226 Da. 80 00:07:57,351 --> 00:07:58,978 - Ești în siguranță, nu? - Da. 81 00:07:59,437 --> 00:08:00,813 Da, bine. 82 00:08:01,898 --> 00:08:03,941 Nu voi lăsa nimic ti se intampla rau. 83 00:08:04,692 --> 00:08:06,068 - Da? - Da. 84 00:08:08,070 --> 00:08:09,906 Ești blocat cu mine pentru totdeauna. 85 00:08:10,072 --> 00:08:11,407 Buna ziua. 86 00:08:13,075 --> 00:08:14,160 Hopa! 87 00:08:14,368 --> 00:08:15,578 Asta e mama ta? 88 00:08:16,078 --> 00:08:17,705 Bun venit în familie. 89 00:08:28,174 --> 00:08:29,133 I-ai dat o cheie? 90 00:08:29,258 --> 00:08:30,551 Ea este mama mea. 91 00:08:30,885 --> 00:08:32,553 Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun. 92 00:08:32,762 --> 00:08:34,722 - Da, ar fi trebuit. - Mama? 93 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 Hi. 94 00:08:38,100 --> 00:08:41,103 Acolo sunt, cuplul fericit. 95 00:08:41,395 --> 00:08:42,355 Hi. 96 00:08:42,480 --> 00:08:44,065 - Oh... - Buna dimineata, Linda. 97 00:08:44,190 --> 00:08:46,442 Oh, nu, nu, nu, nu poți mai spune-mi Linda. 98 00:08:46,609 --> 00:08:48,945 - Acum, este "Mama". - Dimineața, mamă. 99 00:08:49,111 --> 00:08:50,488 - Buna dimineata, fiica. - Mamă, este... 100 00:08:50,613 --> 00:08:51,948 E șapte dimineața... 101 00:08:52,073 --> 00:08:54,784 Știu, scumpo. Mă bucur să te văd. 102 00:08:54,951 --> 00:08:56,661 Avem mult de lucru. 103 00:08:56,786 --> 00:08:58,287 O nuntă nu planul în sine, știi? 104 00:08:58,454 --> 00:09:02,458 Deci, în primul rând, am primit toate cele noi reviste de mireasă. 105 00:09:02,625 --> 00:09:06,128 Oh, dar primul ordinea de lucru este trebuie să vă alegem culorile. 106 00:09:06,254 --> 00:09:07,964 Pentru că nici măcar nu putem trimite invitații 107 00:09:08,089 --> 00:09:09,882 dacă nu știm ce culori avem de-a face. 108 00:09:10,007 --> 00:09:12,677 Și, o, biserica, desigur, o vom face la St. Mark's. 109 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 Dar trebuie sună părintele Avital 110 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 și să vă înscrieți pe voi doi 111 00:09:16,013 --> 00:09:17,807 în căsătorie cursuri imediat. 112 00:09:17,974 --> 00:09:19,433 - Clasa de căsătorie? - Da. 113 00:09:19,559 --> 00:09:22,687 Și... Doamne, aproape că am uitat cel mai bun lucru. 114 00:09:24,313 --> 00:09:25,439 Ta-da! 115 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 Ți-ai cumpărat o rochie de mireasă? Mamă, avem un... 116 00:09:27,984 --> 00:09:31,070 Ce? Nu, vreau să spun, asta este ceea ce eu a purtat să se căsătorească cu tatăl tău. 117 00:09:31,195 --> 00:09:32,363 eu doar... 118 00:09:32,655 --> 00:09:34,115 Am vrut ca Emily să-l aibă. 119 00:09:34,657 --> 00:09:36,158 Doar dacă îți place. 120 00:09:38,160 --> 00:09:39,495 E frumos. 121 00:09:40,288 --> 00:09:42,748 Da, este... este superb, este frumos. 122 00:09:43,124 --> 00:09:44,667 Eu... Îmi place. 123 00:09:45,293 --> 00:09:47,211 - Minunat. - Ooh... E atât de interesant. 124 00:09:47,336 --> 00:09:49,338 - Nora mea. - Îmi pare rău. 125 00:09:49,505 --> 00:09:50,464 Ținându-te prea tare. 126 00:09:50,590 --> 00:09:52,174 Da, sunt bine. 127 00:09:52,717 --> 00:09:54,468 Haide... oh, iubito. 128 00:09:56,304 --> 00:09:58,139 Hai să luăm cafea. Haide, să trecem la treabă. 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,725 - Hai, voi doi. - Bine. 130 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 Poti suna laboratorul despre rezultatele pe patru? 131 00:10:04,437 --> 00:10:05,563 A trecut peste o oră. 132 00:10:06,063 --> 00:10:08,274 Cred că pot, probabil face ca asta sa se intample pentru tine. 133 00:10:09,358 --> 00:10:11,527 Încearcă și lucrează în programul tău, vrei? 134 00:10:13,237 --> 00:10:16,532 E atât de fierbinte, nu crezi? 135 00:10:16,657 --> 00:10:21,662 Ca un... doctor tocilar, un fel antisocial. 136 00:10:22,747 --> 00:10:27,209 Ah... Îmi pare rău, este fantezia mea dragoste de birou te plictisește? 137 00:10:28,210 --> 00:10:30,087 - Ce? - Ești cu mine aici? 138 00:10:31,672 --> 00:10:33,549 Da, da, îmi pare rău, doar că... 139 00:10:34,216 --> 00:10:36,802 Sunt atât de spațios, doar păstrez plecând în derivă și... 140 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 Doamne! 141 00:10:39,138 --> 00:10:40,681 De aceea ești să mă căsătoresc, nu-i așa? 142 00:10:40,806 --> 00:10:42,767 - Ce? - Eşti complet năucită. 143 00:10:43,559 --> 00:10:45,227 Nu, nu, eu... nu sunt. 144 00:10:45,353 --> 00:10:47,104 Oh, negi asta dovedește asta. 145 00:10:47,355 --> 00:10:49,190 Știu ce a dat peste cap sună, și atât. 146 00:10:49,315 --> 00:10:50,900 Oh, știi ce sună ca? 147 00:10:51,067 --> 00:10:52,735 - Mm-hmm. - Emily. 148 00:10:52,943 --> 00:10:55,571 Îl poți ajuta cu sutura la examenul 1? 149 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Sigur, Fran. 150 00:10:57,657 --> 00:10:59,825 Preggers. Ai auzit aici mai întâi. 151 00:11:00,284 --> 00:11:01,410 Tot ceea ce. 152 00:11:07,917 --> 00:11:11,087 Și... am... terminat. 153 00:11:13,255 --> 00:11:14,924 Iată. 154 00:11:15,049 --> 00:11:17,093 Emily aici va veni te bandajează, bine? 155 00:11:17,218 --> 00:11:18,719 Bravo, sporto. 156 00:11:21,847 --> 00:11:23,391 Bine. 157 00:11:23,516 --> 00:11:24,642 Cum facem? 158 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 - Bine, cred. - Te-ai descurcat grozav. 159 00:11:27,520 --> 00:11:30,272 Ești, ca, unul dintre cei mai curajoși pacienți pe care i-am avut vreodată. 160 00:11:30,523 --> 00:11:32,358 - Serios? - Absolut. 161 00:11:33,734 --> 00:11:35,778 - Deci, joci baseball? - Da. 162 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 Ce poziție? 163 00:11:37,613 --> 00:11:38,906 Baza a doua. 164 00:11:39,115 --> 00:11:40,991 Ei bine, îmi place baseballul. 165 00:11:44,954 --> 00:11:46,288 Deci, care este echipa ta preferată? 166 00:11:46,622 --> 00:11:48,040 Dodgers. 167 00:12:26,328 --> 00:12:28,372 - Mama! mama! mama! - Bobby! 168 00:12:29,373 --> 00:12:30,833 - Oh, Doamne! Ce-- - E în regulă. E tot corect. 169 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 - Degetul meu! - Ce-ai făcut? 170 00:12:32,334 --> 00:12:34,587 - Degetul meu! - Ce-ai făcut? 171 00:12:35,004 --> 00:12:37,131 - În regulă. Bine. - Mama! 172 00:12:44,847 --> 00:12:46,682 Dragă, e în regulă. 173 00:12:46,807 --> 00:12:48,893 Nu, nu e în regulă. 174 00:12:49,059 --> 00:12:51,020 Em, a fost un accident, bine? 175 00:12:51,187 --> 00:12:52,730 Trebuie trageți-vă împreună. 176 00:12:54,815 --> 00:12:56,275 Ne lasă un minut? 177 00:12:57,276 --> 00:12:58,819 - Voi fi afară. - Da. 178 00:13:02,990 --> 00:13:05,326 Cred că am salvat degetul. 179 00:13:05,659 --> 00:13:07,036 Oh, Doamne! 180 00:13:07,203 --> 00:13:08,871 Și ce dracu sa întâmplat? 181 00:13:09,622 --> 00:13:11,791 Nu-mi amintesc. 182 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 vorbeam cu el și el zâmbea și apoi... 183 00:13:18,047 --> 00:13:19,965 ... următorul lucru pe care îl știu că este... 184 00:13:20,549 --> 00:13:22,218 el țipă. 185 00:13:22,885 --> 00:13:25,721 Oh, Doamne, ce am făcut... ce am făcut? 186 00:13:25,971 --> 00:13:27,515 Emily, ascultă. 187 00:13:30,768 --> 00:13:32,728 Copilul s-a mutat, bine? 188 00:13:32,895 --> 00:13:34,063 I-ai spus să nu facă, dar a făcut-o, 189 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 s-a mișcat la dreapta când tăiai. 190 00:13:35,648 --> 00:13:37,399 A fost un accident. Un accident provocat 191 00:13:37,566 --> 00:13:39,568 de un copil care se zvârcolește, asta-i tot. 192 00:13:40,486 --> 00:13:43,113 - Dar nu a făcut-o. - A făcut... 193 00:13:43,906 --> 00:13:46,283 ...dacă vrei să continui lucrând aici ca asistent medical. 194 00:13:46,867 --> 00:13:47,952 Și avem nevoie de tine aici, Emily. 195 00:13:48,077 --> 00:13:50,246 Am nevoie de tine aici. Mă înțelegeţi? 196 00:13:50,871 --> 00:13:51,789 Uh... 197 00:13:51,914 --> 00:13:53,791 Mulțumesc, dr. Bogan. 198 00:13:53,916 --> 00:13:56,377 Hei, haide, ești o asistentă bună 199 00:13:56,585 --> 00:13:57,878 si o persoana buna. 200 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 Acesta a fost doar un ciudat accident care 201 00:14:00,339 --> 00:14:01,966 nu va face niciodată, se mai intampla vreodata, nu? 202 00:14:02,383 --> 00:14:04,802 Nu. Nu, nu va fi. 203 00:14:04,927 --> 00:14:06,011 Bun. 204 00:14:06,136 --> 00:14:07,930 Acum, ai nevoie de orice, oricând, 205 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 poți întotdeauna sună-mă. În regulă? 206 00:14:10,599 --> 00:14:11,976 - Da. - Bine. 207 00:14:28,993 --> 00:14:31,245 Dezvolt tunelul carpian. 208 00:14:33,747 --> 00:14:35,124 Fată, haide. 209 00:14:35,291 --> 00:14:37,126 Bine, ies. Doar... 210 00:14:37,710 --> 00:14:39,169 ...nu râde. 211 00:14:44,341 --> 00:14:47,177 Este superb. Serios, Em. 212 00:14:47,469 --> 00:14:48,929 Imi place si mie. 213 00:14:49,722 --> 00:14:50,931 Asta fără modificări? 214 00:14:51,056 --> 00:14:52,766 Acesta este imediat scos din cutie. 215 00:14:53,475 --> 00:14:55,311 Nu mă așteptam să fii atât de minunat. 216 00:14:55,477 --> 00:14:57,646 Sincer, nici eu. 217 00:14:57,813 --> 00:14:59,189 Ești sigur că ar trebui să fii purtați alb, totuși? 218 00:14:59,315 --> 00:15:01,650 - Taci. - Spun doar. 219 00:15:01,817 --> 00:15:04,570 Mai bine te uiți la asta, pentru că Nu l-am ales pe rochii de domnișoară de onoare încă. 220 00:15:04,695 --> 00:15:06,655 Bine, o iau înapoi. iau totul înapoi. 221 00:15:06,780 --> 00:15:08,657 Ultimul lucru de care am nevoie este să trebuiască să aleagă o 222 00:15:08,824 --> 00:15:10,409 sac de cartofi de culoarea piersicii. 223 00:15:10,534 --> 00:15:11,577 Cu pantofi asortati. 224 00:15:11,702 --> 00:15:13,454 Să nu uităm pantofii. 225 00:15:19,752 --> 00:15:22,379 Nu spune asta. Stop. 226 00:15:23,130 --> 00:15:24,757 - Ce? - Ce? 227 00:15:25,299 --> 00:15:26,884 - Nu, tu, "Ce?" - Nu? 228 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 Ce tocmai ai spus, ciudatule? 229 00:15:29,053 --> 00:15:30,971 Nu am spus nimic. 230 00:15:31,096 --> 00:15:33,182 Tu complet doar şopti ceva. 231 00:15:33,599 --> 00:15:36,268 Oh. Presupun că am fost vorbind singur. 232 00:15:36,393 --> 00:15:38,062 Îmi pare rău, mă schimb din asta. 233 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 E prea ciudat mersul pe jos în jur în chestia asta. 234 00:15:39,605 --> 00:15:40,856 Cred că ar trebui rock rochia aceea 235 00:15:40,981 --> 00:15:42,191 și ar trebui să lovim bara. 236 00:15:43,025 --> 00:15:44,276 Bine, bine, fă ce vrei. 237 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Corect. 238 00:15:53,035 --> 00:15:55,120 Ea este prietena mea. Ce vrei să spui? 239 00:15:56,872 --> 00:15:59,208 Bine, doar... oprește-te. 240 00:16:00,459 --> 00:16:03,253 - Nu, ea este prietena mea. - Em? 241 00:16:03,754 --> 00:16:05,547 Ce... ce esti... Ce mai spui? 242 00:16:05,714 --> 00:16:07,091 Doar... Oprește-te. 243 00:16:08,759 --> 00:16:10,469 Nu, ești un mincinos. 244 00:16:11,887 --> 00:16:13,722 Ea mă iubește. Oprește-te. 245 00:16:14,473 --> 00:16:15,516 Stop. 246 00:16:16,767 --> 00:16:18,394 Nu. 247 00:16:19,103 --> 00:16:20,354 Nu. 248 00:16:20,938 --> 00:16:23,399 Nu, doar... oprește-te. Ea este prietena mea. 249 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 Em. 250 00:16:25,985 --> 00:16:28,028 - Mă schimb. - Isuse, îmi pare rău. 251 00:16:28,153 --> 00:16:30,406 - Tocmai te-am auzit vorbind. - Ieși naiba! 252 00:16:34,493 --> 00:16:35,619 La naiba. 253 00:16:43,085 --> 00:16:44,294 Ce? 254 00:16:47,089 --> 00:16:48,590 mai cred Eram prea îmbrăcat. 255 00:16:48,757 --> 00:16:49,758 Nu, nu, nu. 256 00:16:49,883 --> 00:16:52,428 Dragă... ai fost perfectă. 257 00:16:52,928 --> 00:16:55,389 - Surpriză! - Ha-ha! 258 00:16:57,725 --> 00:17:00,519 - Felicitări! - Logodna fericită! 259 00:17:02,646 --> 00:17:04,898 Yay! fericit... 260 00:17:05,107 --> 00:17:07,568 Este incredibil, mulțumesc. 261 00:17:07,693 --> 00:17:09,945 - Ia niște șampanie. - Hei, felicitări. 262 00:17:10,070 --> 00:17:12,281 Te rog, doar ascultă, eu vreau doar sa spun ceva. 263 00:17:12,614 --> 00:17:14,658 Chiar sper că voi doi veți face întemeiați o familie în curând. 264 00:17:14,783 --> 00:17:17,661 - Linda, nu pune presiune pe copii. - Începem. 265 00:17:17,953 --> 00:17:19,997 Desigur, dacă vă gândiți despre a avea o familie, sunt sigur 266 00:17:20,122 --> 00:17:22,624 - mama ta are multe sfaturi bune. - Multe sfaturi. 267 00:17:22,791 --> 00:17:24,043 - Începând chiar acum. - Sunt sigur că o face. 268 00:17:24,168 --> 00:17:25,753 Ceasul bate, chiar acum, 269 00:17:25,878 --> 00:17:27,921 - Trebuie să se întâmple. - Uh... Linda... ceasul 270 00:17:28,047 --> 00:17:30,090 iese mereu cu Linda. 271 00:17:30,632 --> 00:17:32,051 - Părintele Avital. - Linda. 272 00:17:32,176 --> 00:17:34,136 Oh. Ce frumos din partea ta că ai venit. 273 00:17:34,261 --> 00:17:35,637 Oh, n-aș rata. 274 00:17:36,388 --> 00:17:38,390 William, mă bucur să te văd. A trecut prea mult. 275 00:17:38,515 --> 00:17:40,017 Da, a avut. 276 00:17:40,142 --> 00:17:43,187 Părinte, aceasta este Emily, logodnica mea. 277 00:17:43,937 --> 00:17:47,983 Părintele Avital a fost preot al meu de când... ei bine, de când m-am născut. 278 00:17:48,150 --> 00:17:49,818 Asta mă face să mă simt bătrân. 279 00:17:49,943 --> 00:17:51,612 Oh, te rog, nu pari cu o zi mai în vârstă 280 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 decât în prima zi tu ajuns la Sf. Marcu. 281 00:17:53,197 --> 00:17:55,157 Oh! Mi-aș dori. 282 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 E o plăcere să te cunosc, Emily. 283 00:17:59,661 --> 00:18:02,247 Mama și tatăl lui William vorbesc foarte bine despre tine. 284 00:18:03,040 --> 00:18:04,792 Oh da. 285 00:18:08,170 --> 00:18:10,172 Mi-au spus că ești la medicină. 286 00:18:12,674 --> 00:18:14,968 - E asistentă medicală la County. - Ah! 287 00:18:15,177 --> 00:18:17,679 Ce profesie onorabilă. 288 00:18:18,847 --> 00:18:20,265 Vă place? 289 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Em? 290 00:18:24,520 --> 00:18:25,813 Hm... 291 00:18:25,938 --> 00:18:27,231 Părinte, îmi pare rău. 292 00:18:27,356 --> 00:18:29,149 Ea nu a fost simtindu-se foarte bine. 293 00:18:29,608 --> 00:18:33,153 În anumite cazuri, este exact lucru care trebuie făcut. 294 00:18:33,946 --> 00:18:35,614 Mmm. Ai putea avea dreptate. 295 00:18:35,864 --> 00:18:36,865 Hei. 296 00:18:37,032 --> 00:18:38,575 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 297 00:18:39,034 --> 00:18:41,078 Uh-- Da, sigur. 298 00:18:45,874 --> 00:18:48,544 Emily, ce... se întâmplă? 299 00:18:52,131 --> 00:18:53,340 Mmm. 300 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Ce naiba? 301 00:18:55,134 --> 00:18:57,219 Mmm. Te-am văzut uitându-te la mine. 302 00:18:57,344 --> 00:19:00,013 Emily, Isuse, acesta este al tău petrecere de logodnă. 303 00:19:00,139 --> 00:19:01,140 La ce te gandesti? 304 00:19:01,265 --> 00:19:02,766 Daca nu ma vrei... 305 00:19:03,559 --> 00:19:06,520 ...atunci spune-mi să mă opresc. 306 00:19:17,906 --> 00:19:18,824 Ei bine, scuză-mă. 307 00:19:18,949 --> 00:19:20,033 O, Isuse. 308 00:19:27,416 --> 00:19:28,876 Emily, ce faci? 309 00:19:46,476 --> 00:19:47,769 În regulă, toată lumea, este timpul pentru 310 00:19:47,936 --> 00:19:49,897 domnişoara de onoare să vorbească. 311 00:19:50,022 --> 00:19:51,398 Și fii confortabil, pentru că eu tind să o fac 312 00:19:51,523 --> 00:19:53,066 ia putin vorbăreț după șampanie. 313 00:19:54,735 --> 00:19:55,736 Bine, deci... 314 00:19:56,111 --> 00:19:58,947 O cunosc pe Emily încă din boboc an de facultate. 315 00:19:59,448 --> 00:20:01,450 Atunci se ducea ea prin ceea ce îmi place să numesc 316 00:20:01,575 --> 00:20:03,076 faza ei „mom jeans”. 317 00:20:03,202 --> 00:20:04,620 Da. 318 00:20:04,745 --> 00:20:07,206 Dar cu îndrumarea mea a revenit ea 319 00:20:07,331 --> 00:20:08,582 de la dezastrul modei. 320 00:20:11,376 --> 00:20:13,378 - Dragă, apelează înapoi. - Hm... 321 00:20:13,587 --> 00:20:15,964 Când l-a întâlnit pe Will, Știam că este special. 322 00:20:16,131 --> 00:20:19,134 Nu a vorbit niciodată despre băieți, deci când l-a crescut, 323 00:20:19,259 --> 00:20:20,552 Stiam doar ca... 324 00:20:22,971 --> 00:20:24,681 Bine, uh... Em, 325 00:20:25,265 --> 00:20:27,142 făcând ceva aici sus. 326 00:20:41,490 --> 00:20:43,617 - Emily. - Oh, Doamne. 327 00:20:43,742 --> 00:20:45,911 - Ești tăiat? - Te simți bine? 328 00:20:46,328 --> 00:20:47,829 - Ea sângerează. - Eşti bine? 329 00:20:47,955 --> 00:20:50,666 Oh, Doamne. 330 00:20:50,832 --> 00:20:52,709 - Hai să-ți aducem câteva apă. - Bine. 331 00:20:54,670 --> 00:20:56,838 Esti norocos nu te-ai tăiat. 332 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 Ești cu ceva? 333 00:20:59,508 --> 00:21:02,219 Nu! Desigur că nu. eu doar... 334 00:21:03,845 --> 00:21:07,057 Eu... nu stiu. Cred că doar avea prea multă șampanie. 335 00:21:07,182 --> 00:21:09,726 Nu, te-am văzut beat. am nu te-am văzut niciodată să te comporți așa. 336 00:21:09,851 --> 00:21:11,770 - A fost pur şi simplu nepoliticos. - Îmi pare rău. 337 00:21:11,895 --> 00:21:13,689 Tu acționezi ca un nebun. 338 00:21:14,898 --> 00:21:17,109 Vrei să sun totul oprit? 339 00:21:17,234 --> 00:21:18,277 Hmm? 340 00:21:18,694 --> 00:21:20,445 - Vrei să ieși? - Nu. 341 00:21:20,570 --> 00:21:21,863 Ei bine, nu trebuie să te îmbraci un spectacol, doar tu 342 00:21:22,030 --> 00:21:23,407 trebuie să-mi spui. 343 00:21:26,368 --> 00:21:28,328 Tu ești persoana mea. 344 00:21:33,375 --> 00:21:35,961 Știu că pot acționa nebun uneori. 345 00:21:36,086 --> 00:21:39,214 Aceasta nu este norma Sunt nebun, asta e... 346 00:21:39,548 --> 00:21:41,133 Puțin înălțat? 347 00:21:41,258 --> 00:21:42,634 Da, puțin. 348 00:22:20,672 --> 00:22:23,759 Hei, nu ar trebui a fi acolo pentru Încă 20 de minute, nu? 349 00:22:23,925 --> 00:22:26,553 Știu. Luați în considerare acest lucru apelul dvs. de memento. 350 00:22:26,678 --> 00:22:30,932 Îmi pare rău, dragă, Doar că nu sunt încântat de Clasa de căsătorie catolică. 351 00:22:31,099 --> 00:22:33,310 Știu, dar este important pentru ai mei. 352 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 Părintele Avital înseamnă mult pentru noi 353 00:22:34,936 --> 00:22:36,521 iar dacă îl vrem sa fac nunta, 354 00:22:36,646 --> 00:22:37,939 trebuie să facem cursurile. 355 00:22:38,065 --> 00:22:40,776 Bine, merg pe jos afară pe uşă chiar acum. 356 00:22:40,901 --> 00:22:42,736 - Attagirl. - Te iubesc. 357 00:22:51,953 --> 00:22:52,954 La dracu. 358 00:22:53,455 --> 00:22:54,706 Haide. 359 00:23:01,380 --> 00:23:02,756 - William. - Părinte. 360 00:23:03,465 --> 00:23:05,634 Emily, e frumos să te văd din nou. 361 00:23:06,134 --> 00:23:07,427 Uh... Din nou? 362 00:23:07,552 --> 00:23:09,262 Uh. Părintele Avital a fost la noi 363 00:23:09,388 --> 00:23:10,347 petrecere de logodnă, dragă. 364 00:23:10,472 --> 00:23:11,723 v-am prezentat. 365 00:23:12,599 --> 00:23:14,142 Oh, corect, desigur. eu sunt... 366 00:23:14,267 --> 00:23:16,436 Îmi pare rău, părinte. este... Mă bucur să te revăd. 367 00:23:16,561 --> 00:23:18,397 Nu-ți amintești că ne-am întâlnit? 368 00:23:19,272 --> 00:23:22,859 Mi-e teamă că am sărbătorit puțin prea mult în noaptea aceea. 369 00:23:22,984 --> 00:23:24,152 Da. 370 00:23:24,986 --> 00:23:27,114 Și discuția noastră holul din spate? 371 00:23:27,239 --> 00:23:28,824 - Scuzați-mă. - Oh. 372 00:23:29,533 --> 00:23:33,078 Nu. Am avut o conversație completă? 373 00:23:33,954 --> 00:23:35,956 Îmi pare rău. 374 00:23:36,081 --> 00:23:37,582 Sunt atât de rușinat. 375 00:23:37,707 --> 00:23:39,668 - Ce trebuie să crezi despre mine... - E... bine. 376 00:23:39,835 --> 00:23:41,503 Despre ce am vorbit? 377 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 Nu contează, nu contează, uh... 378 00:23:46,258 --> 00:23:47,259 Să începem, da? 379 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 - Vino. - Bine. 380 00:24:17,956 --> 00:24:19,541 Presupun că nu am făcut-o a vorbit despre asta. 381 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 Dar mereu am făcut-o am vrut copii, adică... 382 00:24:22,252 --> 00:24:23,587 Presupun că avem amândoi. 383 00:24:23,962 --> 00:24:26,131 - Da, dragă? - Da. 384 00:24:26,715 --> 00:24:29,718 „Umple pământul și supune-l”. 385 00:24:30,719 --> 00:24:33,472 Geneza 1:28. 386 00:24:40,729 --> 00:24:41,980 Vă place? 387 00:24:44,357 --> 00:24:45,734 - Nu. - Em. 388 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 E în regulă. 389 00:24:47,444 --> 00:24:49,613 E puțin intens, recunosc. 390 00:24:50,572 --> 00:24:51,865 Dar, vezi tu, 391 00:24:52,240 --> 00:24:56,745 Răstignirea... este un violent și reamintire sângeroasă 392 00:24:57,287 --> 00:24:59,372 a sacrificiului suprem. 393 00:24:59,664 --> 00:25:03,502 Dar este și... semnul suprem al credinței. 394 00:25:04,920 --> 00:25:06,546 Ce naiba te uiti la? 395 00:25:06,671 --> 00:25:08,924 - Emily! - Îmi pare rău? 396 00:25:09,132 --> 00:25:10,383 Oh, ar trebui să fii. 397 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 Em. 398 00:25:11,635 --> 00:25:14,596 El mă aruncă cu privirea. 399 00:25:15,263 --> 00:25:17,015 ce-- 400 00:25:17,390 --> 00:25:19,476 Mă uit la tine, Emily. 401 00:25:19,601 --> 00:25:22,103 Spune-i să se oprească violându-mă cu ochii lui! 402 00:25:22,270 --> 00:25:23,271 Emily! 403 00:25:40,288 --> 00:25:41,540 nu stiu ce sa spun. 404 00:25:42,123 --> 00:25:43,959 Nu trebuie să spui nimic. 405 00:25:45,335 --> 00:25:46,920 Probabil este gripa. 406 00:25:48,255 --> 00:25:53,510 Da, uneori o... febră poate aduce un comportament ciudat. 407 00:25:54,010 --> 00:25:55,011 Da. 408 00:25:59,140 --> 00:26:00,392 William, 409 00:26:00,850 --> 00:26:03,228 Vreau să te întreb o întrebare delicată. 410 00:26:03,353 --> 00:26:04,980 Nu vreau să te supăr. 411 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 Bine. 412 00:26:07,482 --> 00:26:11,027 Există o istorie mentală boală în familia lui Emily? 413 00:26:11,152 --> 00:26:14,656 Ce? Ei bine, tu știi, 414 00:26:14,823 --> 00:26:16,992 tulburare bipolară, depresie maniacal, 415 00:26:17,158 --> 00:26:18,577 schizofrenie, genul ăsta de lucruri. 416 00:26:18,702 --> 00:26:20,245 Ea este adoptată. Hm... 417 00:26:20,662 --> 00:26:22,956 Nu cunosc istoria familiei ei. 418 00:26:27,502 --> 00:26:29,045 Cum te simti? 419 00:26:29,170 --> 00:26:30,672 Sunt mortificat. 420 00:26:30,839 --> 00:26:33,717 Îmi pare atât de rău, tată. 421 00:26:33,842 --> 00:26:36,136 Oh. Nu fi prost. 422 00:26:36,970 --> 00:26:39,556 Nu esti responsabil pentru îmbolnăvire. 423 00:26:39,681 --> 00:26:42,684 - Mulţumesc. - Mulţumesc, părinte. 424 00:26:42,809 --> 00:26:46,229 William, tu de ce nu du-te să aduci mașina? O voi duce pe Emily afară. 425 00:26:46,521 --> 00:26:49,190 - Nu, eu... nu mă deranjează. este... - G-- Hai, William. 426 00:26:49,357 --> 00:26:51,901 Cred că asta e o idee bună, da. 427 00:26:52,402 --> 00:26:53,862 Bine. 428 00:26:54,029 --> 00:26:55,989 - Ne vedem în câteva minute. - Mm-hmm. 429 00:27:04,164 --> 00:27:07,709 Emily, ce sa întâmplat între tine şi dr. Bogan 430 00:27:07,876 --> 00:27:09,961 noaptea trecută la petrecerea ta de logodnă? 431 00:27:10,712 --> 00:27:12,130 Ce vrei să spui? 432 00:27:12,380 --> 00:27:13,840 Pe hol. 433 00:27:15,091 --> 00:27:18,386 Uh... Nu v-am prezentat pe voi doi? 434 00:27:19,137 --> 00:27:22,390 Sunt... Îmi pare rău, sunt oribil la toata treaba cu gazda. 435 00:27:22,557 --> 00:27:24,225 Emily, te-am văzut. 436 00:27:24,893 --> 00:27:26,936 Știi că te-am văzut. 437 00:27:27,729 --> 00:27:30,065 Ce m-ai văzut, părinte? 438 00:27:33,360 --> 00:27:35,612 Eu nu... Nu știu ceea ce spui. 439 00:27:37,989 --> 00:27:40,075 Ei bine, nu contează. 440 00:27:40,325 --> 00:27:41,660 Da. 441 00:27:42,827 --> 00:27:44,245 Nu face nimic. 442 00:27:49,084 --> 00:27:51,795 Nu știu, poate ea chiar are febră. 443 00:27:52,420 --> 00:27:53,755 Da. 444 00:27:53,880 --> 00:27:55,757 Ea este la duș acum. 445 00:27:56,758 --> 00:27:59,427 Bine, voi verifica când ea e afară, dar... 446 00:28:04,432 --> 00:28:06,059 Mamă, trebuie să plec. 447 00:28:09,396 --> 00:28:10,772 Te vreau. 448 00:28:11,523 --> 00:28:13,817 Am crezut că nu ești simtindu-se foarte bine. 449 00:28:15,610 --> 00:28:17,779 Nu, mă simt extraordinar. 450 00:28:19,447 --> 00:28:21,116 Nu arăt uimitor? 451 00:28:23,660 --> 00:28:25,120 Ce se întâmplă cu tine? 452 00:28:25,995 --> 00:28:28,415 Tocmai ți-ai dat curajul peste tot peste un preot. 453 00:28:28,748 --> 00:28:31,543 Imediat după ce ai acuzat el să te violeze cu ochii. 454 00:28:32,961 --> 00:28:34,921 El se uita la mine. 455 00:28:35,964 --> 00:28:37,841 Îi place corpul meu. 456 00:28:39,175 --> 00:28:40,343 Tu nu? 457 00:28:41,636 --> 00:28:43,638 Emily, el crede că ești nebună. 458 00:28:43,805 --> 00:28:45,807 - Dă-l dracului. - "Să-l draci"? 459 00:28:46,307 --> 00:28:47,350 Oh, D-ul meu... 460 00:28:48,268 --> 00:28:51,980 Ce este în neregulă cu tine? Te rog, te rog, spune-mi. 461 00:28:57,610 --> 00:29:00,822 Totul este corect. 462 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 Hei, hei, vorbesc serios. 463 00:29:09,164 --> 00:29:11,332 Dacă acesta este un fel de lucru bipolar? huh? 464 00:29:11,458 --> 00:29:14,169 Ascultă, ar trebui să vorbim despre asta. 465 00:29:14,794 --> 00:29:16,212 Nu mai vorbim. 466 00:29:32,479 --> 00:29:33,521 Ce... 467 00:29:42,530 --> 00:29:43,615 Vai! La naiba. 468 00:29:43,823 --> 00:29:45,742 J-- 469 00:29:45,867 --> 00:29:47,827 - Oops. - Oh, Doamne. 470 00:29:48,119 --> 00:29:49,788 Hei. 471 00:29:51,915 --> 00:29:53,500 Willy, Willy, Willy. 472 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 Hmm... 473 00:30:21,986 --> 00:30:24,072 Ajunge. Suficient. 474 00:30:25,490 --> 00:30:26,825 Doamne. 475 00:30:39,921 --> 00:30:41,965 Uită-te la asta. Mi-ai zdrobit spatele. 476 00:30:42,757 --> 00:30:44,342 S-ar putea să am nevoie de cusături. 477 00:30:45,218 --> 00:30:46,261 Hei. 478 00:30:46,761 --> 00:30:47,887 Hei, Em. 479 00:30:48,263 --> 00:30:49,848 Unde te duci? 480 00:31:35,643 --> 00:31:37,061 Hm. 481 00:31:46,821 --> 00:31:50,408 Isuse, Emily. ce esti... ce faci? 482 00:31:50,950 --> 00:31:52,785 Pot să dorm cu tine diseară? 483 00:31:53,244 --> 00:31:56,247 W-- Stai. Cum ai intrat aici? 484 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 Ușa era descuiată. 485 00:31:59,626 --> 00:32:02,128 Nu. Eu... L-am încuiat. 486 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Oh. 487 00:32:04,547 --> 00:32:05,673 Presupun că nu ai făcut-o. 488 00:32:06,758 --> 00:32:07,926 Bine, E-- Emily... 489 00:32:08,426 --> 00:32:10,970 Eu... te iubesc, dar ești speriandu-ma. 490 00:32:13,556 --> 00:32:15,183 Nu ar trebui să te sperii. 491 00:32:15,683 --> 00:32:17,477 Ar trebui să fii îngrozit. 492 00:32:18,686 --> 00:32:21,356 De ce? Ce vrei să spui? 493 00:32:21,689 --> 00:32:24,359 Ar trebui să fii îngrozit pentru ca stii... 494 00:32:24,984 --> 00:32:26,611 ...Sunt aici să te rănesc, Tara. 495 00:32:27,862 --> 00:32:30,531 Ieși. Emily, ia... ieși din casa mea. 496 00:32:30,657 --> 00:32:33,368 Ar trebui să fii îngrozit pentru că știi 497 00:32:33,701 --> 00:32:35,536 că atunci când te uiți la mine, 498 00:32:35,995 --> 00:32:37,372 Nu sunt Emily. 499 00:32:38,831 --> 00:32:40,083 Nu. 500 00:32:46,631 --> 00:32:47,966 Hmm. 501 00:32:51,469 --> 00:32:52,512 Hmm. 502 00:32:57,183 --> 00:33:00,561 Ești atât de drăguță. 503 00:33:11,864 --> 00:33:13,533 Bine. Emily... 504 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Vă rog. 505 00:33:18,788 --> 00:33:20,415 Sunt... sunt eu. 506 00:33:21,040 --> 00:33:23,543 Emily nu e aici te mai protejeaza. 507 00:33:30,091 --> 00:33:31,259 Hei, Tara. Ce se întâmplă? 508 00:33:31,467 --> 00:33:33,469 Am nevoie să primești aici chiar acum. 509 00:33:33,594 --> 00:33:35,763 - Tara? - A înnebunit. 510 00:33:35,930 --> 00:33:37,890 Vai. Încetini. Tu ce faci medie? Ce se întâmplă? 511 00:33:38,016 --> 00:33:40,935 Ea este aici. Ea încearcă dărâma ușa mea. 512 00:33:41,477 --> 00:33:42,937 Sun la poliție. 513 00:33:43,104 --> 00:33:44,272 Nu, nu. Nu. Nu. Tara, 514 00:33:44,397 --> 00:33:45,982 te rog. Vin chiar acum. 515 00:33:46,149 --> 00:33:47,942 - Cred că vrea să mă rănească. - Zece minute, Tara. 516 00:33:48,151 --> 00:33:49,569 Plec chiar acum. 517 00:33:49,694 --> 00:33:51,029 Te rog, nu 518 00:33:51,154 --> 00:33:52,989 sunați la poliție. Lasă-mă să mă ocup de asta. 519 00:33:53,114 --> 00:33:54,741 Dacă nu ești aici in zece minute... 520 00:33:54,866 --> 00:33:56,117 voi fi. 521 00:34:00,288 --> 00:34:02,165 Tara... 522 00:34:02,790 --> 00:34:03,875 Lasă-mă să intru, Tara. 523 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 Lasă-mă în pace! 524 00:34:05,835 --> 00:34:07,795 De ce faci asta? 525 00:34:08,212 --> 00:34:09,964 Tara. 526 00:34:10,381 --> 00:34:12,633 Ia-mă de mână, Tara. 527 00:34:13,801 --> 00:34:17,096 - Tara. - Chem poliția, Emily! 528 00:34:18,389 --> 00:34:20,641 Ia-mă de mână, 529 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 - Tara. - Oh, Doamne. 530 00:34:22,935 --> 00:34:24,437 Ia-mă de mână! 531 00:34:26,481 --> 00:34:28,149 Tara. 532 00:34:32,820 --> 00:34:35,281 Tara, nu merg să te omoare. 533 00:34:35,448 --> 00:34:36,866 Nu am de gând să te omor! 534 00:34:36,991 --> 00:34:38,201 Nu am de gând să te omor! 535 00:34:38,326 --> 00:34:40,161 Să te omoare! Să te omoare! Să te omoare! 536 00:34:40,328 --> 00:34:42,663 Nu am de gând să te omor! Să te omoare! Să te omoare! 537 00:34:42,789 --> 00:34:43,873 Să te omoare! Să te omoare! 538 00:34:44,207 --> 00:34:46,250 Să te omoare! Să te omoare! Să te omoare! Să te omoare! 539 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 Să te omoare! Să te omoare! Să te omoare! Să te omoare! 540 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Em. 541 00:35:08,189 --> 00:35:09,440 Tara. 542 00:35:09,732 --> 00:35:11,275 Deschide usa. 543 00:35:27,667 --> 00:35:28,709 Em? 544 00:35:32,213 --> 00:35:33,464 Tara? 545 00:37:24,533 --> 00:37:26,285 Știu că e greu, 546 00:37:26,452 --> 00:37:29,038 dar, um, va trebui iti pun cateva intrebari. 547 00:37:30,998 --> 00:37:33,376 - Da, uh, desigur. - Sigur. 548 00:37:33,918 --> 00:37:36,921 Poți, um, să ne ghidezi evenimentele serii? 549 00:37:39,006 --> 00:37:40,341 Am mers la 550 00:37:40,466 --> 00:37:42,677 Biroul părintelui Avital, si apoi... 551 00:37:44,512 --> 00:37:46,597 Și apoi, nu sunt atât de sigur. 552 00:37:47,390 --> 00:37:48,432 Eram acasă, 553 00:37:48,557 --> 00:37:50,017 iar Emily a decis să vină 554 00:37:50,184 --> 00:37:51,852 la Tara pentru noapte. 555 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Hm... 556 00:37:53,187 --> 00:37:54,188 Ea a venit aici... 557 00:37:54,689 --> 00:37:56,065 ...si apoi m-am culcat. 558 00:37:56,524 --> 00:37:58,526 - Da, dragă? - Da. 559 00:37:59,151 --> 00:38:00,361 De ce ai petrecut noaptea aici? 560 00:38:01,070 --> 00:38:04,448 - Ne-am certat. - Permiţi raspunsul ei? 561 00:38:06,325 --> 00:38:08,869 Am făcut-o. Am avut o... o ceartă și... 562 00:38:09,495 --> 00:38:11,038 Și am fost supărat. 563 00:38:11,414 --> 00:38:14,792 Așa că am venit aici si urmatorul lucru... 564 00:38:15,334 --> 00:38:17,378 ...Știu, Will... 565 00:38:18,337 --> 00:38:19,964 ... scuturându-mă treaz și... 566 00:38:22,216 --> 00:38:23,592 Și... Și Tara... 567 00:38:25,052 --> 00:38:27,596 Și apoi... Și apoi Tara doar... 568 00:38:27,722 --> 00:38:29,390 - Hei. - Ea doar... 569 00:38:29,724 --> 00:38:31,392 Doamne! 570 00:38:31,517 --> 00:38:33,185 De ce ai venit aici atât de târziu? 571 00:38:33,769 --> 00:38:35,896 Cum am spus, ne-am certat. 572 00:38:36,647 --> 00:38:38,899 Și eu... am vrut să mă împac, deci... 573 00:38:39,400 --> 00:38:40,901 am venit. eu... 574 00:38:41,235 --> 00:38:42,737 ... am intrat aici și... 575 00:38:44,071 --> 00:38:45,281 și am găsit-o. 576 00:38:46,324 --> 00:38:47,283 Despre ce a fost lupta? 577 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 Asta e... personal. 578 00:38:50,077 --> 00:38:52,413 Uite, cred că este suficient întrebări aici, detective. 579 00:38:52,538 --> 00:38:54,290 Hm. Am avut o noapte grea. 580 00:38:54,874 --> 00:38:57,293 Aș vrea să-mi iau logodnica acasă 581 00:38:57,418 --> 00:38:59,253 ca să putem face față cu această tragedie. 582 00:38:59,378 --> 00:39:00,588 Sigur. 583 00:39:10,306 --> 00:39:11,599 Hei. 584 00:39:14,977 --> 00:39:16,896 - Arde. - Stiu... 585 00:39:17,438 --> 00:39:19,398 - Îți aduc o aspirină. - Bine. 586 00:39:28,282 --> 00:39:30,117 De ce ar face asta, Will? 587 00:39:30,493 --> 00:39:32,286 - De ce? - Nu știu, dragă. 588 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 S-a sinucis. 589 00:39:37,625 --> 00:39:38,876 Da, știu. 590 00:39:40,753 --> 00:39:42,630 O să ardă în iad. 591 00:39:47,802 --> 00:39:49,345 Nu crezi asta. 592 00:39:50,513 --> 00:39:51,889 Știu. 593 00:39:53,224 --> 00:39:55,142 Ea va arde și va putrezi. 594 00:39:56,352 --> 00:39:58,562 Și nu va fi nicio amânare. 595 00:39:59,313 --> 00:40:00,439 Emily? 596 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 - Hei, hei. - Ce se întâmplă cu mine? 597 00:40:04,944 --> 00:40:07,196 - Nu am nici o idee. - Ce-i... 598 00:40:07,696 --> 00:40:09,365 Chiar nu știu, scumpo. 599 00:40:09,740 --> 00:40:12,493 Doar... Poți doar... Poți doar să mă ții? 600 00:40:12,660 --> 00:40:14,036 Da. Bine. 601 00:40:16,330 --> 00:40:18,791 - Hei. - Spune-mi... 602 00:40:19,667 --> 00:40:21,043 Spune-mi doar... 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 Îmi place cum ești mereu rece, chiar si vara. 604 00:40:28,759 --> 00:40:31,679 Imi place cum spui ca iti place filme de groază, 605 00:40:31,804 --> 00:40:33,848 dar acoperi-ți ochii tot timpul. 606 00:40:35,224 --> 00:40:36,475 eu... 607 00:40:37,601 --> 00:40:39,812 ... iubesc cum tu... cum razi... 608 00:40:40,354 --> 00:40:42,022 ...cu tot corpul tău. eu-- 609 00:40:45,234 --> 00:40:46,694 Te iubesc ca eu sa iti spun 610 00:40:46,819 --> 00:40:48,863 toate lucrurile pe care iubesc la tine. 611 00:42:20,412 --> 00:42:21,705 Ajutor! 612 00:42:23,666 --> 00:42:25,042 William! 613 00:42:25,668 --> 00:42:26,752 William! 614 00:42:28,587 --> 00:42:29,964 William! 615 00:42:30,089 --> 00:42:31,131 Emily! 616 00:42:31,465 --> 00:42:32,633 Hei... 617 00:42:33,092 --> 00:42:35,469 Doamne! Ajută-mă, William. Ajutor! 618 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 Ajută-mă, William. Ajutați-mă. 619 00:42:38,847 --> 00:42:41,016 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 620 00:42:41,141 --> 00:42:42,017 Oh, Doamne. 621 00:42:42,142 --> 00:42:44,019 - Ce se întâmplă? - Ce? 622 00:42:52,152 --> 00:42:53,237 Asta ar trebui să țină. 623 00:42:53,696 --> 00:42:55,906 Dar o să avem a chema o ambulanță. 624 00:43:02,663 --> 00:43:04,164 De ce ai făcut asta? 625 00:43:06,667 --> 00:43:09,169 Eu... aveam de gând să te rănesc. 626 00:43:09,670 --> 00:43:10,879 Ce? 627 00:43:11,922 --> 00:43:15,926 aveam de gând să te înjunghi... în timp ce ai dormit. 628 00:43:16,635 --> 00:43:18,887 M-am dus să iau cuțitul și... 629 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 ...Am stat peste tine. 630 00:43:23,892 --> 00:43:26,854 Eu... eram... să te tai. 631 00:43:30,399 --> 00:43:32,151 Am vrut să o fac. 632 00:43:33,527 --> 00:43:34,945 El... Mi-a spus... 633 00:43:35,863 --> 00:43:37,615 ...ce bine s-ar simți. 634 00:43:38,198 --> 00:43:39,700 Cine a făcut-o? 635 00:43:41,869 --> 00:43:44,079 Demonul din mine. 636 00:43:46,915 --> 00:43:48,792 La început, el doar... 637 00:43:49,710 --> 00:43:51,086 ...șopti. 638 00:43:52,046 --> 00:43:54,423 L-am auzit, dar... 639 00:43:55,382 --> 00:43:58,093 ...nu puteam desluşi ce spunea. 640 00:44:00,137 --> 00:44:01,180 Dar atunci... 641 00:44:02,264 --> 00:44:03,891 Apoi a devenit mai tare. 642 00:44:05,726 --> 00:44:07,102 Și acum... 643 00:44:09,146 --> 00:44:11,398 Și acum mă învinge. 644 00:44:12,650 --> 00:44:16,028 Și eu... nu mă pot lupta cu el. 645 00:44:17,988 --> 00:44:19,740 A ucis-o pe Tara. 646 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Și el... a încercat să te omoare. 647 00:44:26,580 --> 00:44:29,958 Și singurul mod în care aș putea... L-am putut opri era... 648 00:44:30,793 --> 00:44:32,586 ...sa ma tai. 649 00:44:32,961 --> 00:44:34,380 Doar ești bolnav. 650 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Dragă, ești doar bolnavă. 651 00:44:38,967 --> 00:44:40,928 Vom repara asta. 652 00:44:41,887 --> 00:44:43,263 Tu și cu mine. 653 00:44:44,098 --> 00:44:45,599 Voi chema o ambulanță. 654 00:44:45,891 --> 00:44:47,393 Vom primi tu cel mai bun ajutor 655 00:44:47,518 --> 00:44:48,977 pe care eventual îl poți obține. 656 00:44:49,603 --> 00:44:51,188 Mă duc să-mi iau telefonul. 657 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 - Bine? - Nu, nu, nu. Şedere. 658 00:44:53,565 --> 00:44:56,026 O să-mi iau telefonul... 659 00:44:56,652 --> 00:44:57,861 ...și chemați o ambulanță. 660 00:44:57,986 --> 00:45:00,656 Nu. Nu mă părăsi. Te rog nu pleca. 661 00:45:00,781 --> 00:45:02,282 Doamne, Will, nu. 662 00:45:02,449 --> 00:45:05,119 Will, nu pleca! Will, nu pleca! 663 00:45:09,289 --> 00:45:10,332 Emily? 664 00:45:12,835 --> 00:45:14,086 Emily? 665 00:45:14,586 --> 00:45:16,255 Emily, deschide ușa asta. 666 00:45:17,798 --> 00:45:19,842 Deschide această ușă chiar acum! 667 00:45:25,222 --> 00:45:26,473 Emily. 668 00:45:32,187 --> 00:45:34,189 E-- Emily, ce se întâmplă pe acolo? 669 00:45:38,819 --> 00:45:40,028 Emily... 670 00:45:40,988 --> 00:45:42,197 Deschide usa. 671 00:45:42,865 --> 00:45:44,783 Emily. 672 00:45:48,787 --> 00:45:49,830 Emily! 673 00:45:52,207 --> 00:45:53,250 Emily! 674 00:45:56,754 --> 00:45:58,088 Emily! 675 00:46:05,179 --> 00:46:06,013 Em? 676 00:46:06,472 --> 00:46:08,515 Pa! Pa. 677 00:46:09,975 --> 00:46:12,436 La revedere, la revedere. 678 00:46:12,603 --> 00:46:14,062 Pa! Pa. 679 00:46:19,526 --> 00:46:20,694 Emily? 680 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Gata cu Emily. 681 00:46:24,448 --> 00:46:25,491 Ce? 682 00:46:26,033 --> 00:46:28,160 Cățeaua ta nu mai este aici. 683 00:46:28,285 --> 00:46:31,663 Opreste-te. eu sunt... Sun un doctor. 684 00:46:32,247 --> 00:46:33,665 El va avea grijă de tine. 685 00:46:33,832 --> 00:46:37,211 Mmm. Nu suni pe nimeni. 686 00:46:50,349 --> 00:46:52,935 cred ca tu a ucis-o, știi. 687 00:46:54,353 --> 00:46:55,562 Nu. 688 00:46:55,854 --> 00:46:57,064 Tara s-a sinucis. 689 00:47:16,792 --> 00:47:18,085 Pa! Pa. 690 00:47:32,933 --> 00:47:34,601 Îmi pare rău să intru așa. 691 00:47:34,935 --> 00:47:36,186 E în regulă. 692 00:47:38,230 --> 00:47:40,315 Ai ceva sa-mi spui, da? 693 00:47:40,440 --> 00:47:44,194 Da. Hm... nu sunt sigur cum să o spun. 694 00:47:46,029 --> 00:47:47,281 Este vorba despre Emily? 695 00:47:47,614 --> 00:47:48,907 Da. 696 00:47:49,950 --> 00:47:51,243 William... 697 00:47:52,619 --> 00:47:54,246 ...te-am cunoscut de când te-ai născut. 698 00:47:54,371 --> 00:47:56,999 te-am botezat. ti-am dat prima Împărtăşanie. 699 00:47:57,124 --> 00:47:59,793 Te-am văzut absolvind liceu si facultate. 700 00:48:00,085 --> 00:48:01,795 Te iubesc ca pe propriul meu fiu. 701 00:48:02,337 --> 00:48:05,007 Sper că este de necontestat. 702 00:48:06,216 --> 00:48:07,509 Ai fost mereu acolo pentru mine, părinte. 703 00:48:07,634 --> 00:48:09,803 Atunci te rog ia ceea ce sunt pe cale să spun 704 00:48:09,970 --> 00:48:11,388 în spiritul în care este înțeles. 705 00:48:14,308 --> 00:48:15,767 Ai două gânduri. 706 00:48:15,893 --> 00:48:17,311 Și cred că sunt justificate. 707 00:48:17,436 --> 00:48:18,520 Ce? 708 00:48:18,645 --> 00:48:19,897 Ea nu este 709 00:48:20,022 --> 00:48:21,607 femeia ai crezut că ea este. Sunt aproape? 710 00:48:21,732 --> 00:48:23,692 Da. Dar este mai mult decât atât. Ea s-a schimbat. 711 00:48:23,817 --> 00:48:27,321 Da, ei bine, asta se întâmplă. Lucrul bun este, ai văzut-o la timp. 712 00:48:27,446 --> 00:48:28,864 Nu, nu. Nu înțelegi. 713 00:48:28,989 --> 00:48:31,283 Da, da. Uite, aceste lucruri se întâmplă. 714 00:48:31,408 --> 00:48:34,536 Și de aceea căsătoria orele sunt atât de importante. 715 00:48:34,661 --> 00:48:36,580 Uite, nu sunt... Nu sunt aici pentru că mi-e frică 716 00:48:36,705 --> 00:48:38,624 că mă căsătoresc fata greșită. eu sunt... 717 00:48:38,749 --> 00:48:42,711 Sunt aici pentru că cred asta cineva sau ceva, 718 00:48:43,128 --> 00:48:45,672 ceva rău, are controlul asupra ei, tată. 719 00:48:47,049 --> 00:48:48,008 A fost infidelă. 720 00:48:48,175 --> 00:48:50,510 Nu. La naiba. Nu. Ascultă. 721 00:48:51,094 --> 00:48:52,304 Asculta. eu-- 722 00:48:53,680 --> 00:48:54,932 cred ca... 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,061 Cred că Emily... 724 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 ...este posedat. 725 00:49:04,066 --> 00:49:05,525 "Posedat"? 726 00:49:11,865 --> 00:49:13,241 Buna ziua? 727 00:49:18,747 --> 00:49:20,165 Emily? 728 00:49:31,259 --> 00:49:33,428 Miere? 729 00:49:36,974 --> 00:49:39,351 Doamne, aici miroase groaznic. 730 00:49:40,727 --> 00:49:42,980 Emily, ești chiar bolnav, nu-i așa? 731 00:49:43,855 --> 00:49:47,401 Lasă-mă să deschid fereastra pentru tine, și ia puțin aer proaspăt. 732 00:50:02,165 --> 00:50:03,417 Emily? 733 00:50:06,420 --> 00:50:08,005 O să mă umplu cada pentru tine. 734 00:50:13,969 --> 00:50:16,805 mama. 735 00:50:16,930 --> 00:50:19,391 Trebuie să fie altceva aici la serviciu, părinte. 736 00:50:19,516 --> 00:50:20,434 Stai. 737 00:50:20,559 --> 00:50:22,644 Nu putem scuza crimele ei 738 00:50:22,769 --> 00:50:24,396 sau... tulburări psihice 739 00:50:24,521 --> 00:50:26,440 prin țipete „posedare demonică”. 740 00:50:26,565 --> 00:50:28,608 Ești preot! Se presupune că tu sa cred in rahatul asta. 741 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 Oh... 742 00:50:30,402 --> 00:50:32,571 Măcar uită-te la ea. 743 00:50:34,114 --> 00:50:35,365 tată, 744 00:50:36,116 --> 00:50:37,534 iti spun eu 745 00:50:37,659 --> 00:50:41,038 că femeia pe care o iubesc este posedat de Diavol. 746 00:50:43,123 --> 00:50:46,501 Acum, tu spui asta mă iubești ca pe un fiu. 747 00:50:47,461 --> 00:50:49,463 Ei bine, întreb tu pentru ajutorul tau. 748 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Nu judecata ta. Nu glumele tale. Ajutor. 749 00:50:54,926 --> 00:50:56,178 tata... 750 00:50:59,097 --> 00:51:00,682 ... ma ajuti? 751 00:51:13,904 --> 00:51:15,322 Doamne. M-ai speriat. 752 00:51:15,781 --> 00:51:19,451 Dragă, ce s-a întâmplat cu tine? 753 00:51:23,121 --> 00:51:24,748 Ce-ai făcut? 754 00:51:25,791 --> 00:51:27,417 De ce, bietul copil. 755 00:51:28,502 --> 00:51:31,505 Unde dracu este William? Ar trebui să fie aici să te ajute. 756 00:51:32,172 --> 00:51:33,757 Lasă-mă să-ți aduc ceva, bine? 757 00:51:34,674 --> 00:51:36,218 Este... Emily... 758 00:51:37,844 --> 00:51:39,346 Ce e peste tot mi-- 759 00:51:44,434 --> 00:51:45,685 Doamne. 760 00:51:46,520 --> 00:51:48,188 Bine. 761 00:51:49,981 --> 00:51:51,233 Nu, nu. 762 00:51:51,983 --> 00:51:53,026 Ajutor. 763 00:51:55,529 --> 00:51:58,532 Nu! Nu! Nu! 764 00:51:58,740 --> 00:52:01,368 Nu! Nu! 765 00:52:06,873 --> 00:52:08,208 Nu! 766 00:52:10,877 --> 00:52:12,129 Nu! 767 00:52:12,879 --> 00:52:14,422 Nu! Nu! 768 00:52:15,006 --> 00:52:16,258 Nu. 769 00:52:36,319 --> 00:52:37,821 Unde este... 770 00:53:28,914 --> 00:53:31,791 Draga mea? Părintele Avital este aici. 771 00:53:51,311 --> 00:53:52,520 El ne va ajuta. 772 00:53:53,563 --> 00:53:54,814 William, nu. 773 00:54:11,164 --> 00:54:13,541 Em, ce sa întâmplat? 774 00:54:15,669 --> 00:54:17,545 Te-ai ranit din nou? Ce s-a întâmplat? 775 00:54:21,341 --> 00:54:23,009 Pleacă de lângă ea. 776 00:54:25,428 --> 00:54:26,846 Vorbește-mi. 777 00:54:27,931 --> 00:54:28,974 William. 778 00:54:30,225 --> 00:54:31,559 Nu e sângele ei. 779 00:54:32,018 --> 00:54:33,353 Ce? 780 00:54:37,857 --> 00:54:39,693 Oh, uite. 781 00:54:41,486 --> 00:54:43,530 Antrenorul de căsătorie. 782 00:54:46,324 --> 00:54:50,412 Aici să ne ajute cu picioarele noastre reci. 783 00:54:51,538 --> 00:54:52,998 Cine eşti tu? 784 00:54:54,082 --> 00:54:56,334 Știi cine sunt. 785 00:54:58,962 --> 00:55:00,005 al cui sânge este asta... 786 00:55:01,381 --> 00:55:03,800 Emily, ce ai făcut? 787 00:55:05,093 --> 00:55:06,720 Ce-ți voi face. 788 00:55:08,054 --> 00:55:10,557 Ce vă voi face tuturor. 789 00:55:12,559 --> 00:55:17,647 Îți voi bea sângele și mănâncă-ți carnea. 790 00:55:20,150 --> 00:55:22,610 Și tu, părinte. 791 00:55:36,291 --> 00:55:37,917 Mă crezi acum? 792 00:55:40,837 --> 00:55:42,005 cred ca... 793 00:55:44,549 --> 00:55:46,468 Cred că ar trebui sunați la poliție. 794 00:55:46,593 --> 00:55:48,762 Politia... 795 00:55:49,554 --> 00:55:51,014 A rănit pe cineva, William. 796 00:55:51,139 --> 00:55:53,767 Probabil i-a ucis, după cantitatea de sânge de acolo. 797 00:55:53,892 --> 00:55:55,894 Și... cred că putem presupune 798 00:55:56,019 --> 00:55:58,480 ea era responsabilă pentru moartea Tarei. 799 00:56:00,482 --> 00:56:02,525 Poliția nu va înțelege. 800 00:56:19,376 --> 00:56:20,794 Ce limba este aia? 801 00:56:21,795 --> 00:56:22,837 Latin. 802 00:56:24,589 --> 00:56:25,965 Ce spune ea? 803 00:56:27,050 --> 00:56:28,551 Uh-- Este-- 804 00:56:29,844 --> 00:56:34,349 Este frazeologie străveche. O traducere grosieră ar fi 805 00:56:35,141 --> 00:56:38,311 la revedere, sau... sau ceva mai colocvial. 806 00:56:38,603 --> 00:56:40,980 - Pa! Pa? - Da. 807 00:56:43,525 --> 00:56:45,485 Da. Ea o repetă în latină. 808 00:56:45,610 --> 00:56:47,987 Ea nu vorbește latină. 809 00:56:50,073 --> 00:56:51,366 Uită-te la mine. 810 00:56:51,950 --> 00:56:54,828 Nu am crezut niciodată în Diavol sau demoni, sau orice din rahatul asta, 811 00:56:54,953 --> 00:56:57,372 dar există ceva altfel controlând-o. 812 00:56:57,831 --> 00:56:59,707 Spune-mi că nu vezi asta. 813 00:57:00,083 --> 00:57:01,251 Da. 814 00:57:01,459 --> 00:57:02,836 Ce ai de gând să faci în privința asta? 815 00:57:04,963 --> 00:57:06,923 Ce ai vrea să fac? 816 00:57:07,632 --> 00:57:08,842 Un exorcism? 817 00:57:10,051 --> 00:57:11,719 Zilele acelea au trecut. 818 00:57:16,141 --> 00:57:19,144 Trebuie să vorbesc cu cineva. 819 00:57:21,271 --> 00:57:22,814 Pleci? 820 00:57:22,939 --> 00:57:25,191 Vrei răspunsuri pe care nu le am. 821 00:57:25,859 --> 00:57:27,610 Trebuie să vorbesc cu cineva. 822 00:57:28,528 --> 00:57:30,864 Stai departe de ea, William. E periculoasă. 823 00:57:32,323 --> 00:57:34,033 Mă întorc peste ceva timp. 824 00:58:20,663 --> 00:58:23,541 Henry? L-ai văzut pe Henry? El este un portar. 825 00:58:43,937 --> 00:58:44,938 Henry. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,236 - Tu? - Ce mai faci, Henry? 827 00:58:51,945 --> 00:58:53,613 Ai foarte mult nervi. 828 00:58:53,821 --> 00:58:56,366 Nu aș fi aici dacă nu era important. 829 00:58:56,533 --> 00:58:59,077 Nu. Sunt sigur că nu ai face-o. 830 00:59:01,538 --> 00:59:02,997 Ce este în geantă? 831 00:59:04,624 --> 00:59:05,833 Oh. 832 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Jertfa de pace. 833 00:59:33,528 --> 00:59:34,821 Emily? 834 00:59:37,991 --> 00:59:40,076 Ți-e foame? Ți-am făcut un sandviș. 835 00:59:43,329 --> 00:59:44,872 Mi-e frică. 836 00:59:48,001 --> 00:59:49,043 Nu știu ce se întâmplă. 837 00:59:49,168 --> 00:59:51,671 nu stiu cine mai esti. 838 00:59:53,298 --> 00:59:54,674 te pierd. 839 00:59:58,428 --> 01:00:00,054 Poate am deja. 840 01:00:13,276 --> 01:00:14,319 Te iubesc. 841 01:00:23,578 --> 01:00:25,747 Te iubesc, Emily Blair. 842 01:00:34,088 --> 01:00:35,381 William. 843 01:00:36,049 --> 01:00:37,050 Em? 844 01:00:40,178 --> 01:00:41,220 Ajutați-mă. 845 01:00:43,765 --> 01:00:45,016 Cum? 846 01:00:45,725 --> 01:00:47,060 Cum? Spune-mi doar... 847 01:00:47,226 --> 01:00:48,394 nu stiu. 848 01:00:49,270 --> 01:00:51,648 - Nu știu. - Hei... 849 01:00:53,066 --> 01:00:55,026 Ce se întâmplă cu mine? 850 01:01:00,865 --> 01:01:03,201 Vom face asta prin asta. 851 01:01:03,368 --> 01:01:04,869 Îți promit. 852 01:01:27,141 --> 01:01:28,935 Trebuie să mă glumiți. 853 01:01:29,352 --> 01:01:33,481 Înțelegi. tu-- Știi lucruri pe care eu nu le știu. 854 01:01:34,023 --> 01:01:35,692 Nu-mi spune că crezi. 855 01:01:36,401 --> 01:01:38,611 Pot fi. Da. 856 01:01:38,778 --> 01:01:41,239 Dar nu ai crezut înapoi apoi, când conta. 857 01:01:41,364 --> 01:01:42,782 Nu, dar poți intelege-- 858 01:01:42,949 --> 01:01:44,784 Când m-ai excomunicat. 859 01:01:49,622 --> 01:01:51,791 Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine. 860 01:01:51,958 --> 01:01:53,751 Nu ai fost despre ce e mai bun. 861 01:01:54,752 --> 01:01:58,131 Stând în turnul tău de fildeș, judecarea de mult sus. 862 01:01:58,506 --> 01:02:00,299 Asta e ceea ce tu nu am înțeles niciodată, Jimmy. 863 01:02:00,425 --> 01:02:03,302 Nu poți ajuta oameni de acolo sus. 864 01:02:03,428 --> 01:02:05,763 Trebuie să cobori în pământ și noroiul, 865 01:02:05,888 --> 01:02:07,515 si trebuie sa murdareste-te mainile. 866 01:02:07,640 --> 01:02:10,017 Trebuie să te sacrifici ceva din confortul tău, 867 01:02:10,143 --> 01:02:11,477 dacă vrei să ajuți oamenii. 868 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 Oh. Am auzit predica asta 869 01:02:13,479 --> 01:02:15,189 de la tine înainte, Henry. 870 01:02:16,482 --> 01:02:19,068 Ai fost împotriva Bisericii. L-ai sfidat pe arhiepiscop. 871 01:02:19,193 --> 01:02:20,820 Tu... Ai căzut din grație. 872 01:02:20,987 --> 01:02:22,655 Am salvat oameni. 873 01:02:23,114 --> 01:02:24,782 Am făcut mai mult purtând asta guler decât ai făcut-o vreodată. 874 01:02:24,907 --> 01:02:26,033 Și aș fi putut economisi mai mult. 875 01:02:26,200 --> 01:02:27,910 Dar cele te-ai ranit? Hm? 876 01:02:28,494 --> 01:02:31,622 Uiți de ei, Henry. Cei pe care i-ai rănit. 877 01:02:32,039 --> 01:02:34,041 Uite, poate ai avut dreptate, 878 01:02:35,042 --> 01:02:37,336 dar te-ai descurcat pe calea greșită. 879 01:02:38,337 --> 01:02:40,757 Biserica are reguli cu un motiv. 880 01:02:41,841 --> 01:02:43,593 Nu e loc de revoltă. 881 01:02:43,718 --> 01:02:48,097 Noi... Nu vă putem avea un fel de haos și nebunie. 882 01:02:50,224 --> 01:02:51,559 - Și acum ai nevoie de mine? - Oh, la naiba. 883 01:02:51,684 --> 01:02:53,269 Acum crezi? 884 01:02:54,687 --> 01:02:55,980 Da. 885 01:02:56,439 --> 01:02:57,482 Da. 886 01:02:59,025 --> 01:03:02,278 Am nevoie de tine arată-mi cum să o fac. 887 01:03:02,737 --> 01:03:03,821 Pleacă naibii de aici. 888 01:03:03,946 --> 01:03:05,072 Nu plec nicăieri până când 889 01:03:05,198 --> 01:03:06,699 spune-mi tu ce trebuie sa stiu. 890 01:03:06,824 --> 01:03:09,118 Mi-ai distrus viața! 891 01:03:09,243 --> 01:03:11,287 A fost viața mea, Jimmy. 892 01:03:17,210 --> 01:03:19,086 Trecutul este trecutul. 893 01:03:20,546 --> 01:03:22,924 Acum, chiar aici, in momentul prezent, 894 01:03:23,049 --> 01:03:25,301 Am nevoie de ajutorul tău! 895 01:03:30,515 --> 01:03:31,724 tată. 896 01:03:31,933 --> 01:03:33,518 Cine este aceasta? 897 01:03:33,643 --> 01:03:35,353 Ei bine, acesta este Henry Roizman. 898 01:03:35,812 --> 01:03:37,897 El ne poate ajuta. 899 01:03:40,942 --> 01:03:42,819 Obligații sociale punându-se în cale 900 01:03:42,944 --> 01:03:44,946 a prietenei tale posesie demonică? 901 01:03:45,571 --> 01:03:46,864 Este tatăl meu, el este... 902 01:03:46,989 --> 01:03:49,158 probabil că sună să văd cum este Emily. 903 01:03:49,283 --> 01:03:51,160 Grijuliu. 904 01:03:51,828 --> 01:03:53,579 Îl voi lăsa în mesageria vocală. 905 01:03:54,914 --> 01:03:56,415 Cred că suntem afară din pădure, părinte. 906 01:03:56,541 --> 01:03:58,417 Am vorbit cu ea. Cred că e mai bună. 907 01:03:58,584 --> 01:04:00,127 I-am spus să vină înapoi la mine și... 908 01:04:00,253 --> 01:04:01,796 iar ea a scăpat imediat din ea. 909 01:04:02,129 --> 01:04:03,965 Cred că totul va fi bine. 910 01:05:59,622 --> 01:06:00,706 Draga mea! 911 01:06:01,749 --> 01:06:03,376 Unde ai fost? 912 01:06:03,918 --> 01:06:05,378 Te simți bine? 913 01:06:06,712 --> 01:06:08,422 Will, de ce sunt afară? 914 01:06:09,840 --> 01:06:12,051 De ce sunt îmbrăcat așa? 915 01:06:12,176 --> 01:06:13,886 - E în regulă. - Bine. 916 01:06:14,011 --> 01:06:16,555 - Te iau eu curățat, bine? - Bine, da. 917 01:06:29,944 --> 01:06:33,280 Ce naiba caută aici? 918 01:06:34,907 --> 01:06:36,701 Ieși! 919 01:06:37,827 --> 01:06:39,620 Ieși! 920 01:06:45,918 --> 01:06:49,046 Mmm... 921 01:06:50,297 --> 01:06:52,383 Bună, Roizman. 922 01:06:52,633 --> 01:06:53,592 Prinde-o. 923 01:06:53,759 --> 01:06:54,885 Nu este iubita ta. Ea este o 924 01:06:55,011 --> 01:06:56,554 dracului de demon. Prinde-o. 925 01:07:09,108 --> 01:07:11,444 Nu! 926 01:07:14,196 --> 01:07:17,408 Du-l în dormitor. Am nevoie de frânghie sau sârmă. 927 01:07:17,658 --> 01:07:19,118 Trebuie să-l legați. 928 01:07:20,119 --> 01:07:21,412 Haide! 929 01:07:22,371 --> 01:07:23,956 Va fi supărat când se va trezi. 930 01:07:30,629 --> 01:07:34,050 Știi numele meu. 931 01:07:46,604 --> 01:07:47,980 William, ce faci? 932 01:07:48,147 --> 01:07:49,815 - De ce mă rănești? Will-- - Em? 933 01:07:49,982 --> 01:07:52,485 - William, ajutati-ma, va rog. - Îmi știi numele. 934 01:07:52,818 --> 01:07:54,195 Știi cine sunt. 935 01:07:59,241 --> 01:08:00,826 Știi ce fac cu cei de la tine. 936 01:08:03,621 --> 01:08:05,456 Vom aștepta până va fi mai slab. 937 01:08:06,332 --> 01:08:07,833 Mai foame, obosit. 938 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 Și atunci vom face exorciza-l pe acest nenorocit. 939 01:08:10,669 --> 01:08:13,756 Nu ai puterea, Roizman. 940 01:08:14,840 --> 01:08:16,592 Te-au dat afară. 941 01:08:19,178 --> 01:08:21,263 Excomunicat. 942 01:08:22,348 --> 01:08:24,809 Ți-e rușine. 943 01:08:26,894 --> 01:08:29,230 ai dreptate. Nu am puterea. 944 01:08:29,939 --> 01:08:31,232 Dar el o face. 945 01:08:36,195 --> 01:08:39,073 El nu crede. 946 01:08:41,158 --> 01:08:42,535 Va ajunge acolo. 947 01:08:44,787 --> 01:08:46,038 Și când o face, 948 01:08:46,330 --> 01:08:48,040 te va epura înapoi în iad, unde iti apartine. 949 01:09:02,221 --> 01:09:04,056 Va dura trei sau patru sesiuni. 950 01:09:05,099 --> 01:09:08,018 Nu pot spune câte sunt acolo, dar este probabil doar unul. 951 01:09:08,644 --> 01:09:10,062 Va trebui să-l legăm. 952 01:09:10,187 --> 01:09:11,397 Ei. 953 01:09:13,607 --> 01:09:16,110 - Nu „aceasta”. - Poate că nu ești acordând atenție 954 01:09:16,235 --> 01:09:17,653 ce se întâmplă prietenei tale de aici. 955 01:09:17,778 --> 01:09:19,029 Logodnică. 956 01:09:19,155 --> 01:09:20,489 Chestia aia din ea, 957 01:09:21,240 --> 01:09:23,826 ăsta e un demon care ia posesia sufletului ei. 958 01:09:24,410 --> 01:09:25,578 S-ar putea să putem trimite-l înapoi în iad, 959 01:09:25,703 --> 01:09:27,913 dar logodnica ta este aproape sigur mort. 960 01:09:28,080 --> 01:09:29,540 Roizman. 961 01:09:30,124 --> 01:09:32,501 - O putem salva. - Pot fi. 962 01:09:32,626 --> 01:09:34,086 Dar când începem alunga acel demon afară, 963 01:09:34,253 --> 01:09:35,838 va începe ripostand din greu. 964 01:09:36,380 --> 01:09:39,091 Toate puterile și forțele întunecate se poate aduna. 965 01:09:39,383 --> 01:09:41,010 Bărbații mor în timpul exorcismelor, 966 01:09:41,135 --> 01:09:43,053 ucis de asemenea creaturi lucru legat de acel pat. 967 01:09:43,179 --> 01:09:45,973 - Ce s-a întâmplat? - Bine. Ia-o ușurel. 968 01:09:47,141 --> 01:09:49,101 Și va trebui Gândește-te la ceva, Jimmy. 969 01:09:50,227 --> 01:09:52,104 Va trebui să luați în considerare ce ai in fata ta. 970 01:09:52,438 --> 01:09:54,273 Este corect. nu pot exorcismul. 971 01:09:54,398 --> 01:09:55,649 Va trebui să fii tu. 972 01:09:56,609 --> 01:09:58,027 Vei avea a merge la spovedanie. 973 01:09:58,152 --> 01:09:59,236 Fii pur. 974 01:09:59,862 --> 01:10:01,906 Ține-te la un standard înalt. 975 01:10:02,406 --> 01:10:04,658 Așa cum mi-ai făcut tu. 976 01:10:06,952 --> 01:10:09,371 Ia-ți Biblia și furtul tău violet, 977 01:10:09,496 --> 01:10:11,332 și ne întâlnim înapoi aici la apusul soarelui. 978 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Mărturisești? 979 01:10:51,163 --> 01:10:52,831 - Da. - Totul? 980 01:10:53,958 --> 01:10:55,000 Trebuie să fii curat. 981 01:10:55,167 --> 01:10:56,877 Am spus da. 982 01:10:58,170 --> 01:10:59,213 În regulă. 983 01:10:59,505 --> 01:11:00,965 Apă sfințită pe noi toți. 984 01:11:01,173 --> 01:11:02,633 Binecuvântează-ne pe toți. 985 01:11:10,849 --> 01:11:13,936 Domnul să ne ocrotească așa cum facem porunca Lui. 986 01:11:18,649 --> 01:11:20,067 Demonul din ea, 987 01:11:20,818 --> 01:11:22,569 are acces la toate amintirile ei. 988 01:11:23,070 --> 01:11:26,323 Va spune minciuni ca să te rănească, sa te enervezi. 989 01:11:26,699 --> 01:11:28,659 Vrea să pierzi controlul. 990 01:11:29,743 --> 01:11:31,370 Dacă vrei a ta prietena înapoi, 991 01:11:31,787 --> 01:11:33,706 nu-l lăsa să ajungă în interiorul capului tău. 992 01:11:35,207 --> 01:11:36,625 M-ai citit? 993 01:11:38,794 --> 01:11:39,837 Da. 994 01:11:43,549 --> 01:11:45,009 În regulă, atunci. 995 01:11:46,093 --> 01:11:47,344 Să facem asta. 996 01:11:53,392 --> 01:11:54,685 Henry. 997 01:11:59,398 --> 01:12:00,733 Îmi pare rău. 998 01:12:06,155 --> 01:12:07,197 Știu. 999 01:12:07,656 --> 01:12:09,366 Știu că ești. 1000 01:12:28,177 --> 01:12:29,845 Mișcați-vă în sus, amândoi. Faceți față. 1001 01:12:46,278 --> 01:12:49,615 „Din tot răul, izbăvește-ne, Doamne. 1002 01:12:50,115 --> 01:12:53,410 Din tot păcatul, din cursele al Diavolului..." 1003 01:12:53,535 --> 01:12:54,578 Lasă-mă liber! 1004 01:12:54,703 --> 01:12:55,704 E aici să te ajute, scumpo. 1005 01:12:55,829 --> 01:12:57,498 Nu sunt draga ta. 1006 01:12:57,623 --> 01:13:00,250 nu te iubesc, și nu te-am iubit niciodată. 1007 01:13:00,918 --> 01:13:02,795 - Nu este adevărat. - Nu asculta. 1008 01:13:03,295 --> 01:13:04,505 Haide, Jimmy. 1009 01:13:06,840 --> 01:13:10,010 „Din furie, ura și toată rea-voința, 1010 01:13:10,260 --> 01:13:14,807 din orice desfrânare, din moartea veșnică, 1011 01:13:15,057 --> 01:13:18,268 prin mister a sfintei tale întrupări...” 1012 01:13:18,477 --> 01:13:20,813 Oh, William. 1013 01:13:21,522 --> 01:13:23,649 Am o surpriză pentru tine. 1014 01:13:23,816 --> 01:13:26,568 „Prin botezul tău și postul tău sfânt”. 1015 01:13:26,693 --> 01:13:30,656 Mama ta a venit în vizită în timp ce erai plecat. 1016 01:13:31,448 --> 01:13:32,366 Ce? 1017 01:13:32,491 --> 01:13:34,535 Am avut timp pentru fetițe. 1018 01:13:34,660 --> 01:13:37,621 Nu o asculta. Roagă-te, la naiba. Roagă-te. Fă-o. 1019 01:13:37,746 --> 01:13:40,249 Nu s-a terminat bine. 1020 01:13:40,999 --> 01:13:45,796 Am ucis-o și apoi Am rupt-o în jumătate. 1021 01:13:46,088 --> 01:13:47,047 Hopa! 1022 01:13:47,172 --> 01:13:50,008 Minciunile tale vor nu ne mișca, Demon. 1023 01:13:50,175 --> 01:13:53,345 De ce nu vezi pentru tine, predicator? 1024 01:13:53,679 --> 01:13:55,681 Ea este chiar acolo. 1025 01:13:57,307 --> 01:13:58,809 nu cred... 1026 01:13:59,643 --> 01:14:02,020 Nu. William, nu acum! 1027 01:14:04,064 --> 01:14:05,065 Fă-o! 1028 01:14:05,524 --> 01:14:06,650 Fă-o, acum! 1029 01:14:06,775 --> 01:14:09,069 Nu o face. Nu. Stai aici. 1030 01:14:09,194 --> 01:14:10,320 William. 1031 01:14:10,446 --> 01:14:11,613 Jimmy. 1032 01:14:13,866 --> 01:14:14,867 Stop. 1033 01:14:24,710 --> 01:14:26,879 Linda... 1034 01:14:27,629 --> 01:14:30,215 „Nu, nu, nu. Nu poți mai spune-mi Linda. 1035 01:14:30,340 --> 01:14:31,550 Acum, este „mama”. 1036 01:14:39,433 --> 01:14:40,934 Ai grijă, sau îl vei lăsa să câștige. 1037 01:14:42,561 --> 01:14:43,770 tu-- 1038 01:14:45,230 --> 01:14:47,065 - Mi-ai ucis mama. - Mm-hmm. 1039 01:14:47,191 --> 01:14:50,110 Ea a implorat pentru viața ei în timp ce am rupt-o în jumătate. 1040 01:14:58,911 --> 01:15:02,164 Ea a țipat după milă, era jalnic. 1041 01:15:04,166 --> 01:15:07,252 Ea mi-a spus cum mult m-a iubit. 1042 01:15:07,544 --> 01:15:08,837 Scoate-l de aici. 1043 01:15:08,962 --> 01:15:12,090 William, oprește-te! Opreste-te! Opreste-te! 1044 01:15:12,966 --> 01:15:15,594 Păcat că nu va fi la nunta. 1045 01:15:15,928 --> 01:15:20,265 Cel puțin trebuie să poarte asta îmbracă-te pentru ultima oară. 1046 01:15:22,476 --> 01:15:23,977 La revedere, iubita. 1047 01:15:40,536 --> 01:15:42,746 - Ea a ucis-o. - Nu, nu. 1048 01:15:42,871 --> 01:15:46,250 Emily nu a ucis-o. tu-- Trebuie să-ți amintești asta. 1049 01:15:46,375 --> 01:15:50,212 A fost... A fost orice o controlează. 1050 01:15:51,630 --> 01:15:54,132 Trebuie să rămânem concentrați. 1051 01:15:54,800 --> 01:15:57,135 - „Concentrat”? - Trebuie să intrăm acolo 1052 01:15:57,261 --> 01:15:58,887 și termină asta. 1053 01:16:00,264 --> 01:16:02,558 Logodnica mea doar mi-a ucis mama. 1054 01:16:02,683 --> 01:16:04,226 Nu termin nimic. 1055 01:16:04,351 --> 01:16:05,894 am terminat. 1056 01:16:06,019 --> 01:16:07,479 Buna ziua? 1057 01:16:09,690 --> 01:16:12,192 Bună seara, domnule Regan. Totul în regulă? 1058 01:16:12,317 --> 01:16:13,694 Da. Nu. 1059 01:16:14,611 --> 01:16:16,113 Doar un moment prost. 1060 01:16:16,613 --> 01:16:17,990 Pare. 1061 01:16:18,365 --> 01:16:20,325 Simți că întrerupem ceva aici? 1062 01:16:20,909 --> 01:16:22,786 Detectivi, cu ce vă putem ajuta? 1063 01:16:23,412 --> 01:16:24,997 - Te superi dacă ne uităm în jur? - Nu! 1064 01:16:25,163 --> 01:16:28,500 - Stai. Nu. Hm... - Ai un mandat? 1065 01:16:29,293 --> 01:16:31,336 Ești avocat sau esti preot? 1066 01:16:31,837 --> 01:16:33,046 Nu ai mandat. 1067 01:16:33,672 --> 01:16:37,843 Și... într-adevăr, nu ai niciun drept a fi în casa asta fără unul. 1068 01:16:38,594 --> 01:16:41,054 Aseară, când Tara Mendez a murit, 1069 01:16:41,179 --> 01:16:44,057 ai neglijat să menționezi ea a sunat la telefonul mobil. 1070 01:16:45,851 --> 01:16:47,644 Ah, nu ai văzut asta vine unul, tu? 1071 01:16:47,769 --> 01:16:50,981 Ai avut o conversație de un minut la 1:00 dimineața. 1072 01:16:51,148 --> 01:16:53,275 Zece minute mai târziu, e moartă, iar tu ești în casa ei. 1073 01:16:53,400 --> 01:16:54,735 Îmi poți explica asta? 1074 01:16:55,152 --> 01:16:57,613 Ascultă, eu... Ajută-mă. 1075 01:16:59,031 --> 01:17:00,490 - Ce a fost asta? - Ajutați-mă. 1076 01:17:01,325 --> 01:17:02,868 - W-- Stai. - Ridică mâinile. Ridică mâinile. 1077 01:17:03,035 --> 01:17:04,536 - Doar stai jos. - Hei, hei, hei. Hei. 1078 01:17:04,703 --> 01:17:05,662 Nu aș urca acolo dacă aș fi în locul tău. 1079 01:17:05,787 --> 01:17:07,122 Tu, închide-o. 1080 01:17:07,289 --> 01:17:10,375 Stați pe canapea, toată lumea. Pe canapea. Acum! 1081 01:17:15,881 --> 01:17:18,884 - Oh, Doamne. - Ajută-mă, te rog. 1082 01:17:21,219 --> 01:17:23,889 Doamnă, nu vă fie frică. Sunt aici să ajut. 1083 01:17:24,181 --> 01:17:26,933 - Bine? Eu... știu. Știu. - M-au rănit. 1084 01:17:27,351 --> 01:17:28,393 Henson! 1085 01:17:28,727 --> 01:17:30,687 Apelați în rezervă și ia o ambulanță! 1086 01:17:31,229 --> 01:17:32,731 Multumesc. 1087 01:17:33,023 --> 01:17:35,317 Bine. Ești în siguranță acum. 1088 01:17:35,442 --> 01:17:40,030 Avem nevoie de rezervă și un autobuz la 414 Freakin Drive. 1089 01:17:50,666 --> 01:17:52,000 Nenorociților! 1090 01:17:52,250 --> 01:17:53,919 - Mulţumesc atât de mult. - Detectiv. 1091 01:17:54,169 --> 01:17:56,004 - Fata aceea este periculoasă. - Taci! 1092 01:17:56,546 --> 01:17:58,215 Te duci la închisoare. Încătușează-le. 1093 01:18:00,926 --> 01:18:02,094 Oh, la naiba, Miller. 1094 01:18:03,845 --> 01:18:05,639 Livrează-ne, Doamne, de tot răul. 1095 01:18:05,764 --> 01:18:07,099 - Împușcă-o! - Nu! 1096 01:18:07,265 --> 01:18:08,767 - Din mânia ta. - Nu pot primi o lovitură! 1097 01:18:08,975 --> 01:18:10,394 Emily! 1098 01:18:10,519 --> 01:18:12,646 - Izbăveşte-ne, Doamne, de păcat. - Împușcă-o! 1099 01:18:13,146 --> 01:18:13,980 Împuşcă-o! 1100 01:18:14,272 --> 01:18:15,607 Roizman! 1101 01:18:15,732 --> 01:18:17,109 Henry! 1102 01:18:28,453 --> 01:18:29,705 Nu! 1103 01:18:57,399 --> 01:18:58,483 Omoara-mă. 1104 01:19:00,235 --> 01:19:03,321 - Daţi-i drumul. Omoara-mă. - William, nu! 1105 01:19:03,447 --> 01:19:04,865 - Fă-o. - Nu trebuie să spui că. 1106 01:19:04,990 --> 01:19:06,241 Emily a plecat. 1107 01:19:07,075 --> 01:19:08,452 Pot să văd asta acum. 1108 01:19:09,619 --> 01:19:12,414 Am protejat asta lucru rău pentru prea mult timp, asta... 1109 01:19:13,457 --> 01:19:16,001 I-a permis să omoare mult prea mulți oameni. 1110 01:19:16,918 --> 01:19:18,211 Așa că fă-o. 1111 01:19:19,129 --> 01:19:21,256 Doar termină. 1112 01:19:23,425 --> 01:19:24,843 Omoara-mă! 1113 01:19:42,944 --> 01:19:44,738 Unde te duci? 1114 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Întoarce-te aici. 1115 01:19:50,076 --> 01:19:51,953 Întoarce-te aici, la naiba! 1116 01:19:53,705 --> 01:19:55,165 Omoara-mă! 1117 01:19:55,540 --> 01:19:57,417 - Chemați o salvare. - Nu, nu. Nu, Jimmy. 1118 01:19:57,542 --> 01:19:59,544 - Dar... - Nu, nu, nu. Jimmy, nu. 1119 01:19:59,711 --> 01:20:00,754 Trebuie să o salvăm. sh-- 1120 01:20:01,046 --> 01:20:02,464 Ea este încă în viață! 1121 01:20:03,089 --> 01:20:05,050 - Emily a plecat. - Nu. 1122 01:20:05,550 --> 01:20:06,968 Demonul nu te-a putut ucide. 1123 01:20:07,219 --> 01:20:08,470 Emily nu a lăsat-o. 1124 01:20:08,595 --> 01:20:10,555 Ea este acolo. Are nevoie de tine, William. 1125 01:20:10,680 --> 01:20:12,015 Jimmy nu o poate face singur. 1126 01:20:12,265 --> 01:20:14,184 Are nevoie de tine pentru a o elibera. 1127 01:20:14,935 --> 01:20:17,896 Dar nu o putem face aici. Această casă este contaminată. 1128 01:20:18,271 --> 01:20:20,941 - Trebuie să găsim pământ sfințit. - Pământ sfințit? 1129 01:20:21,191 --> 01:20:23,777 Dar trebuie să mergem. Trebuie să ne mișcăm acum. 1130 01:20:23,902 --> 01:20:26,446 Poliția a chemat-o. Backup-ul este pe drum. 1131 01:20:28,114 --> 01:20:30,408 Trebuie să o ducem la o biserică și trage demonul ăla afară, 1132 01:20:30,534 --> 01:20:33,411 sau toate astea va fi degeaba. 1133 01:20:34,287 --> 01:20:36,456 Nu era Emily. Nu era ea. 1134 01:20:36,581 --> 01:20:39,042 Era acel lucru din interiorul ei. 1135 01:21:17,581 --> 01:21:18,623 Du-o înăuntru. 1136 01:21:43,815 --> 01:21:47,485 Mai sunt două cadavre la etaj. Unul dintre ei este Malach. 1137 01:21:47,611 --> 01:21:48,987 Rampart. 1138 01:21:49,738 --> 01:21:52,908 Suntem la fața locului. Avem mai multe 187. 1139 01:21:53,033 --> 01:21:54,826 Eliberați APB. Trimiteți backup. Peste. 1140 01:21:54,951 --> 01:21:56,870 Roger, 1-Adam-12. Vom triangula 1141 01:21:56,995 --> 01:21:59,581 telefonul mobil al suspectului si raporteaza. Cinci minute. 1142 01:22:13,595 --> 01:22:14,638 Ce se întâmplă? 1143 01:22:18,516 --> 01:22:19,684 Stai înapoi. 1144 01:23:21,079 --> 01:23:25,500 am fost aşteptând asta atât de mult timp. 1145 01:23:32,757 --> 01:23:34,175 Roizman! 1146 01:23:54,904 --> 01:23:56,448 - El respiră. - Bine. 1147 01:24:08,626 --> 01:24:09,627 Emily? 1148 01:24:14,507 --> 01:24:16,092 Atenție. 1149 01:24:17,052 --> 01:24:18,803 Știu că mă auzi. 1150 01:24:19,512 --> 01:24:21,056 Știu că ești acolo. 1151 01:24:28,438 --> 01:24:29,689 Vorbește din suflet, William. 1152 01:24:29,814 --> 01:24:32,025 Spune-i ce pentru ea se luptă. 1153 01:24:33,443 --> 01:24:34,903 Vom câștiga asta. 1154 01:24:35,153 --> 01:24:37,197 Tu și cu mine, împreună. 1155 01:24:39,365 --> 01:24:41,743 William! 1156 01:24:43,870 --> 01:24:46,081 William! 1157 01:25:02,180 --> 01:25:03,431 Emily. 1158 01:25:03,973 --> 01:25:05,850 Tu și cu mine, preot. 1159 01:25:07,894 --> 01:25:09,354 Emily, William te iubește. 1160 01:25:10,188 --> 01:25:11,689 El te iubește! 1161 01:25:26,621 --> 01:25:29,040 Ajută-ne, Doamne. Și izbăvește-ne de rău. 1162 01:25:29,541 --> 01:25:32,418 Nu-l vei avea, Demon. Și du-te în iad. 1163 01:25:35,380 --> 01:25:37,549 Tu primul. 1164 01:25:41,970 --> 01:25:43,263 Henry! 1165 01:25:45,932 --> 01:25:47,350 Henry. 1166 01:25:48,059 --> 01:25:49,394 Henry. 1167 01:25:52,522 --> 01:25:54,858 „Din tot răul, izbăvește-ne, Doamne. 1168 01:25:55,358 --> 01:25:57,694 Din tot păcatul, din mânia ta, 1169 01:25:57,819 --> 01:26:01,322 din capcane al Diavolului, din..." 1170 01:26:06,578 --> 01:26:10,540 Roizman a avut dreptate în privința ta. 1171 01:26:11,749 --> 01:26:16,754 Roizman a murit din cauza ta. 1172 01:26:17,338 --> 01:26:21,426 Ce știi despre păcat? 1173 01:26:24,179 --> 01:26:28,600 Stai pe tine nivel moral înalt, 1174 01:26:29,350 --> 01:26:33,271 propovăduindu-vă păcatele patetice. 1175 01:26:33,730 --> 01:26:39,110 Eu sunt păcatul care epurează slăbiciunea. 1176 01:26:39,819 --> 01:26:45,867 Le sancţionez demn de domnia Diavolului. 1177 01:26:47,869 --> 01:26:49,078 Acum... 1178 01:26:49,954 --> 01:26:56,461 ...vei plăti pentru pierderea ta toată viața de slăbiciune. 1179 01:26:58,671 --> 01:27:03,885 Lațul meu este singura ta mântuire. 1180 01:27:06,846 --> 01:27:10,433 „Din furie și ura și toată rea-voința. 1181 01:27:12,894 --> 01:27:16,147 Din toată desfrânarea, de fulgere și furtună, 1182 01:27:16,272 --> 01:27:18,358 din flagel de cutremure. 1183 01:27:22,362 --> 01:27:25,990 Prin mister a sfintei tale întrupări...” 1184 01:27:27,200 --> 01:27:29,410 „Trebuie să cobori în noroi și murdărie, 1185 01:27:29,535 --> 01:27:31,496 si trebuie sa murdareste-te mainile. 1186 01:27:31,621 --> 01:27:33,831 Trebuie să te sacrifici ceva din confortul tău, 1187 01:27:33,998 --> 01:27:35,041 dacă vrei să ajuți oamenii.” 1188 01:27:42,548 --> 01:27:44,133 Te iubesc, Emily Blair. 1189 01:27:44,842 --> 01:27:46,594 Iubesc cum esti le place să se țină de mână. 1190 01:27:46,719 --> 01:27:48,763 Îmi place cum ești cu copiii. 1191 01:27:48,888 --> 01:27:51,266 Îmi place că mergi bicicleta ta în ploaie, 1192 01:27:51,516 --> 01:27:53,559 și acea lumină a soarelui te face sa stranuti. 1193 01:27:56,229 --> 01:27:58,648 Te iubesc. Îmi place cum săruți. 1194 01:27:58,773 --> 01:28:00,483 „Prin venirea ta, prin nașterea ta”. 1195 01:28:00,608 --> 01:28:02,151 Iubesc cum esti întotdeauna are un gust atât de dulce. 1196 01:28:02,277 --> 01:28:03,861 „Prin botezul tău și post sfânt”. 1197 01:28:21,379 --> 01:28:23,840 - „...cruce și pasiune. - Îmi place cum îți muști buza 1198 01:28:23,965 --> 01:28:25,967 - Prin moartea și înmormântarea ta.” - când ești nervos. 1199 01:28:30,805 --> 01:28:33,224 William. William! 1200 01:28:33,808 --> 01:28:37,979 Îmi pierd dorința să nu te rănesc, William. 1201 01:28:38,104 --> 01:28:43,276 „Prin puritatea ta, prin convingerea ta. Prin purtarea ta crucii. 1202 01:28:43,818 --> 01:28:46,654 Prin răstignirea ta... 1203 01:28:46,779 --> 01:28:51,451 Prin moartea și înmormântarea ta. Prin coborârea ta în iad”. 1204 01:28:56,622 --> 01:28:58,082 Îmi place că pleci luminile aprinse toată ziua. 1205 01:28:58,207 --> 01:28:59,876 „De către dumneavoastră învierea miraculoasă”. 1206 01:29:00,001 --> 01:29:02,754 Și îmi place asta o lună plină te face să plângi. 1207 01:29:03,212 --> 01:29:05,757 Merge. 1208 01:29:05,923 --> 01:29:07,216 Poliţie! Deschide-te! 1209 01:29:07,342 --> 01:29:09,218 Nu te opri! Nu te opri! 1210 01:29:09,344 --> 01:29:12,388 - „Prin ascensiunea ta minunată... - Îmi place că ai fost de acord să se căsătorească cu mine. 1211 01:29:12,513 --> 01:29:14,098 Prin venirea lui Duhul Sfânt”. 1212 01:29:14,265 --> 01:29:16,392 iubesc ca tu... 1213 01:29:16,559 --> 01:29:18,436 „Noi, păcătoșii, vă rugăm. 1214 01:29:18,561 --> 01:29:20,271 Îmi place că acum știi că viața mea 1215 01:29:20,396 --> 01:29:22,774 - nu merită trăind fără tine. - Vă rugăm să ne ascultați. 1216 01:29:22,940 --> 01:29:24,108 Că ne cruțați, 1217 01:29:24,233 --> 01:29:25,985 - că ne ierți..." - Mă faci mai bun. 1218 01:29:26,277 --> 01:29:28,363 Tu ești persoana mea. 1219 01:29:28,488 --> 01:29:30,448 te iubesc... 1220 01:29:31,616 --> 01:29:33,284 Am nevoie să lupți acum. 1221 01:29:33,409 --> 01:29:36,120 „Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta, 1222 01:29:36,245 --> 01:29:38,289 pe Pământ, așa cum este în cer.” 1223 01:29:38,414 --> 01:29:40,333 Luptă pentru mine. Luptă pentru noi! 1224 01:29:43,461 --> 01:29:45,421 Deschide această ușă acum. Deschide-te! 1225 01:29:45,546 --> 01:29:48,383 - Eliberează-ne de rău! - Te iubesc, Emily. 1226 01:29:48,508 --> 01:29:50,510 - Eliberează-ne de rău. - Te iubesc, Emily. 1227 01:29:51,552 --> 01:29:53,721 Te iubesc, Emily! 1228 01:31:00,705 --> 01:31:02,915 Îngheață! Pune-ți mâinile în spate capul tau chiar acum! 1229 01:31:03,040 --> 01:31:05,251 Ești arestat. Ai dreptul a tace. 1230 01:31:05,376 --> 01:31:07,378 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta. 1231 01:31:07,545 --> 01:31:08,963 Ai dreptul la un... 1232 01:31:26,981 --> 01:31:28,483 Înainta încet. 1233 01:31:28,608 --> 01:31:31,402 Încet. Nu face orice mișcare falsă. 1234 01:31:31,736 --> 01:31:34,697 Pot explica totul, ofițeri. 1235 01:31:37,700 --> 01:31:40,912 Sunt nebun. Societatea trebuie să fie ferit de mine. 1236 01:31:43,247 --> 01:31:44,248 Uite... 1237 01:31:44,373 --> 01:31:46,125 ...Știu că nu este atât de simplu. 1238 01:31:46,250 --> 01:31:48,920 Și îi cunosc pe acești doi copii avea ceva de-a face cu asta. 1239 01:31:49,337 --> 01:31:51,172 De ce iei totul? 1240 01:31:52,757 --> 01:31:55,593 Probabil tu nu inteleg asta, dar... 1241 01:31:56,385 --> 01:31:57,720 ...uneori... 1242 01:31:58,721 --> 01:32:00,264 ... trebuie să fii altruist 1243 01:32:00,431 --> 01:32:02,767 și să facă sacrificii pentru binele mai mare. 1244 01:32:03,309 --> 01:32:05,269 Și ce dracu este asta ar trebui să însemne? 1245 01:32:07,813 --> 01:32:09,815 Vrei să faci bine pe lumea asta? 1246 01:32:10,691 --> 01:32:12,568 Trebuie să-ți murdărești mâinile. 1247 01:32:14,612 --> 01:32:15,863 Tot ceea ce. 1248 01:35:06,659 --> 01:35:09,245 Nu pot spune că îmi place ce ai făcut cu locul.